***

СЫН ВОЖДЯ, КОТОРЫЙ НЕ ХОТЕЛ БРАТЬ В ЖЁНЫ ТАТУИРОВАННУЮ ДЕВУШКУ.

Ирина Юдзвиковская

(перевод с немецкого)

Однажды жил вождь, который всю свою жизнь занимался охотой. Каждый день его егери были в пути, чтобы подстрелить дичь. Они имели стадо слонов, которые обнаруживали следы львов или логово пантер и тогда егери так громко били в большую большую доску, что было слышно над всеми полями: “Бом, бом, бом, дзинь. Бом, бом, бом, дзинь.”

Это означало: “Не бойтесь нас, поспешите сюда! Не бойтесь нас!” По этому сигналу мужчины прерывали обеденный покой, полевые работы или иные постоянные занятия, хватали луки и стрелы, копья и пики и собирались под большим баобабом для охотничьего похода.

Сорти, так звали вождя на языке Хаусов, имел сына, который не разделял охотничьих увлечений отца. Когда сын достиг брачного возраста и отец хотел подыскать ему подходящую жену, сын нашел много поводов, чтобы отклонить предложения отца. Он заявил, что женится только на девушке, которая не носит знаков и татуировок на своём теле.

Вождь попытался отговорить его от такого намерения: “Всюду, куда только могут донести тебя ноги, мой сын, ты не найдёшь такой женщины. Так знай же, что все мальчики и девочки носят знаки отличия своего племени на своих телах. Ты можешь навлечь на себя несчастье, если отвергнешь невесту, выбранную тебе отцом..” Но все слова бросал он на ветер, сын оставался при своём мнении и отвергал все предложения одно за другим.

Однажды сын вождя нашел под деревом малышей львицы. Он убил их и отнёс домой. Когда львица возвратилась и не нашла своих малышей, она грозно зарычала: “Это сделал сын вождя! За это он мне заплатит!” Львица превратилась в красивую девушку без шрамов и без татуировки и отправилась в деревню вождя. Она послала сыну Сорти три ореха и представилась ему. Она знала о его желании жениться на девушке без татуировки и решила ему понравиться. Когда молодой мужчина увидел чужую женщину, он тут же решил жениться, так как она ему понравилась.

Уже на следующий день состоялась свадьба с весёлыми танцами, пальмовым вином и обильной пищей. И гриот пел об удачных охотничьих походах сына вождя. Однажды молодая жена после свадьбы сказала своему мужу: “Ты всегда удачлив в охоте, приходишь с охоты с богатой добычей и не боишься диких животных. Как это тебе удаётся? Скажи мне как ты это делаешь? Владеешь ли ты гри-гри или ты обладаешь способностью принимать другие образы, когда звери хотят тебя разорвать?”

“В случае опасности я могу превратиться в кувшин для воды.” - Ответил сын вождя. “А если звери заметят твоё превращение, что сделаешь ты тогда?” “Тогда я приму вид иглы.” “А если и это не поможет?” - Продолжала допытываться жена. “Я превращусь в ступу.” “А какие виды ты ещё можешь принимать?” Продолжала допытываться жена.   “В ко...” - Он хотел сказать в кольцо, но в этот момент вошёл Сорти, который слышал разговор и крикнул: “Молчи, ты, болтун! Как можешь ты произносить табу! Разве ты не знаешь, что волшебная сила теряется, если произнести это слово!”

На следующий день женщина-львица сказала своему мужу, что она хочет навестить своих родителей и просит его, чтобы он её сопровождал. Охотник согласился и взял свою саблю. “Ты что хочешь убить меня в пути, что вооружаешься?” - Спросила его жена со страхом в голосе. “Но разве ты видела, чтобы мужчина выходил из деревни без оружия?” - возразил муж и потянулся за копьём вместо сабли. “Но объясни мне, зачем тебе оружие?” - Спросила жена. Так случилось, что мужчина вышел из деревни без оружия. Когда они вошли в лес, заметил сын вождя, что его жена уронила ожерелье.  “Ты уронила свои бусы!” - Закричал он. “Нет - возразила она. - Я нашла их на этом месте”

Немного погодя упала на землю её юбка. “Моя жена, - сказал сын вождя не своим голосом,  - Твоё платье падает! Почему ты не поднимаешь его?” “Не беспокойся, я нашла его здесь, когда шла к тебе.”  -  Ответила она и пошла дальше. Наконец пришла юная пара к эвкалипту, под которым остановилась передохнуть.

“Узнаёшь ли ты это место?” - Спросила жена. “Да, я хорошо помню. Здесь несколько дней назад я убил двух маленьких львят. - Ответил он. - Я покажу тебе их шкуры.”
 Когда он сказал это, поднялась жена и сказала: “Подожди меня здесь. Я скоро вернусь.”

При этом она скрылась в траве и приняла свой настоящий облик. Она собрала всех львов данной местности. Они подошли со всех сторон и хотели броситься на сына вождя. Когда он увидел, что не сможет уйти от диких зверей, он превратился в кувшин.  Но это волшебство оказалось известно зверям. Тогда он превратился в иглу, но и это не помогло. Львы приближались. Тогда он превратился в кольцо и повис на ветвях дерева.Львы искали его всюду на земле, но не могли найти. Львица бродила кругом, озабоченно бормоча: “Ко… Ко...”  - Но вторая половина слова не находилась.Так львы и ушли ни с чем. Когда миновала опасность, принял сын вождя свой обычный облик и поспешил в свою деревню.

И с этих пор он никогда не отвергал невест своего племени и был согласен жениться на татуированной девушке.