Соседи. Джибран Халиль Джибран

ДЖИБРАН ХАЛИЛЬ ДЖИБРАН - ливанский, американский философ, художник, поэт и писатель (* 06.01.1883, † 10.04.1931). Выдающийся арабский философ XX века. Подробнее о нем на livelib.ru: https://www.livelib.ru/author/18586-halil-dzhebran

***
По осени собрал я все мои заботы
и закопал в своем Саду.

И вот, когда Весна вернулась,
и молодой Апрель с Землей отпраздновали свадьбу,
в саду взошли прекрасные цветы,
и несравненною была их красота.

Пришли мои Соседи, взглянуть на них.
Взглянули,
подивились,
и говорят:
- Не хочешь ли,
ко времени посадок, когда настанет осень,
дать нам семян твоих цветов,
чтоб и у нас в садах они росли?


Илл.: Из коллекции интернета

Для перевода использован текст на немецком языке
https://www.garten-literatur.de/Leselaube/gibran_nachbarn.htm - Khalil Gibran

***
NACHBARN

Im Herbst sammelte ich alle meine Sorgen
und vergrub sie in meinem Garten.
Und als der April wiederkehrte und
der Fruehling kam, die Erde zu heiraten,
da wuchsen in meinem Garten schoene Blumen,
nicht zu vergleichen mit allen anderen Blumen.

Und meine Nachbarn kamen, um sie anzuschauen,
und sie sagten zu mir:

Willst du uns, wenn der Herbst wiederkommt,
zur Saatzeit, nicht auch Samen dieser Blumen geben,
damit wir sie in unseren Gaerten haben?