В роще бамбука
по листве гулко бьёт град —
ночь осенняя…
Холод такой — не могу
заснуть на ложе одна!
21 августа 2021
© йЕРО, MMXXI
Ума-но Наиси (949–1011?) — японский поэт, придворная дама и гейша середины периода Хэйан. Входит в список «36 бессмертных поэтесс». В последние годы жизни стала монахиней, жила при буддийском храме в городе Удзи недалеко от Киото.
Когда студёный
О ветвь бамбука
Стучится град,
Я мыслю — скучно
Мне спать одной…
(пер. Константина Бальмонта)
Ума-но Наиси. Ночной холод
© Copyright: Йеро С-Пб, 2021
Свидетельство о публикации №121082103070
Свидетельство о публикации №121082103070
Рецензии