Чарльз Буковски. Никто, кроме тебя

никто не спасёт тебя кроме
тебя.
ты снова и снова застрянешь
в почти
безнадёге.
все будут вечно пытаться
обманом, уловками, силой
заставить тебя подчиниться, уйти умереть
тихо
внутри.

никто не спасёт тебя кроме
тебя
и обломаться так просто
ужасно просто
но не смей, не смей, не смей.
смотри на них.
послушай их.
хочешь быть таким?
безликим, безмозглым,
бессердечным?
хочешь почувствовать
смерть раньше смерти?

никто не спасёт тебя кроме
тебя
а ты достоин спасения.
эту войну выиграть непросто
но если и стоит играть до победы
то только за это.

задумайся.
подумай о своём спасении.
спасении твоего духа.
твоего нутра.
твоего волшебного пения и
твоей красоты.
спаси их.
не становись душевно мёртвым.

держи себя
с достоинством и юмором
а под конец
если придётся
поставь себя на кон в последней схватке
плевать на ставки и плевать
на цену.

лишь ты спасти способен
сам себя.

так сделай это! сделай!

и ты тогда поймёшь, о чём
я говорю

2021

-(с английского)-

Charles Bukowski. Nobody but you

nobody can save you but
yourself.
you will be put again and again
into nearly impossible
situations.
they will attempt again and again
through subterfuge, guise and
force
to make you submit, quit and /or die quietly
inside.

nobody can save you but
yourself
and it will be easy enough to fail
so very easily
but don’t, don’t, don’t.
just watch them.
listen to them.
do you want to be like that?
a faceless, mindless, heartless
being?
do you want to experience
death before death?

nobody can save you but
yourself
and you’re worth saving.
it’s a war not easily won
but if anything is worth winning then
this is it.

think about it.
think about saving your self.
your spiritual self.
your gut self.
your singing magical self and
your beautiful self.
save it.
don’t join the dead-in-spirit.

maintain your self
with humor and grace
and finally
if necessary
wager your self as you struggle,
damn the odds, damn
the price.

only you can save your
self.

do it! do it!

then you’ll know exactly what
I am talking about