Евгений Прохоров 6. Гамбринус. Рус. Бел

Кто не знает, Вам за это минус:
Цимес здесь особый есть у нас.
Бар очень известный всем "Гамбринус",
Для души народа в самый раз.

Там, где Дерибасовская, сбоку,
Сразу же увидите наш храм
Для души страдальца одинокой
И она утешится лишь там.

Обстановка самая простая:
Стойка с пивом, столик и скамья.
Музыку послушать предвкушая
Снова собираются друзья.

Также, как и встарь, баян и скрипка
Снова зажигают местный люд,
Кружкою стучат они с улыбкой.
Ах, какие люди были тут !

И сейчас высокий дух Свободы
В стенах заведения царит.
Голову пора поднять народу-
Сам Куприн об этом говорит.

 Гамбрынус


Хто не ведае, Вам за гэта мінус:
Цимес тут адмысловы ёсць у нас.
Бар вельмі вядомы ўсім "Гамбрынус",
Для душы народа ў самы раз.

Там, дзе Дерибасовская, узбоч,
Адразу ж убачыце наш храм
Для душы пакутніка самотнай ноч
І яна суцешыцца толькі там.

Становішча самае простае: вучы -
Стойка з півам, лава да пары.
Музыку паслухаць прадчуваючы
Зноў збіраюцца сябры.
і
Таксама, як і даўней, скрыпка і баян
Зноў запальваюць мясцовы люд,
Кружкай стукаюць з усмешкай, калі п'ян.
Ах, якія людзі былі тут !

І цяпер высокі дух Волі
Ў сценах пануе установы.
Галаву пара падняць народа-долі
Сам Купрын пра гэта скажа слова.

    Перевёл Максим Троянович