Миклош Форма. Стихи легко с любовью спутать можно

*

Стихи легко с любовью спутать можно,
Когда живешь одними лишь стихами.
Без них, признаюсь, жить мне невозможно.
Стихи – любовь, она и за строками.

Читать стихи спешу, в любви признаться,
Набравшись воздуха, прогнав сомненья…
Чтоб классно было, надо постараться,
Раскрыть себя – большое наслажденье.

Удел стихов, любви, пожалуй, схожи –
Когда мы говорим: не получилось…
То снова новый стих тебя тревожит,
И хочется, чтоб всё в любви сложилось.

(перевела с украинского языка Инесса Соколова)

---

Оригинал: http://stihi.ru/2021/08/17/7496

Автор: Миклош Форма, Украина

Страница автора http://stihi.ru/avtor/micklosh

 Любов так легко сплутати iз вiршем

Любов так легко сплутати із віршем.
І вірш так легко сплутати з любов'ю.
Любов і вірш нас роблять краще, вище.
Любов і вірш – для тебе і з тобою.

Читати вірш, в любові зізнаватись –
однакове повітря у легенях...
Створити вірш – неначе закохатись.
Любов і вірш – це щастя, це натхнення.

І наслідки у вірша і в любові –
однакові, як щось не так, не склалось...
Любові й вірші ми шукаєм нові,
як вірш нездалий, як любов нездала...