Мусакун Сатыбалдиев
(Кыргызия)
художественный перевод
с кыргызского
Не видно от берега, что обмелела
Вода, что на локоть иссякла река.
И жизнь, что казалась нам вечностью целой,
На локоть короче. Взгляни свысока
На волны, что ниже и ниже вздымают
Глубинную суть в мелководье своём,
И каждый из нас всё ясней понимает,
Как мы обмелели сегодняшним днём.
Как белое с чёрным становится серым –
мы ценность глубин замечаем едва –
И каждый наш день, как листок облетелый,
И сущность его ни жива, ни мертва...
А ты – человек с полыхающим сердцем! –
Поверил, что даже у лютой зимы
Цветку на груди позволяешь согреться,
Добавочный день добывая у тьмы.
Каждый день
© Copyright: Виктория Левина 2, 2021
Свидетельство о публикации №121082002055
Свидетельство о публикации №121082002055
Рецензии
Слова и здесь строчки не передать,
Какую правдивую,честную картину,
Ты в нём могла представить изображать.
Как белое с чёрным становится серым-
Мы ценность глубин замечаем едва-
И каждый наш день как листок облетелый,
И сущность его ни мертва,ни жива..
А ты человек с полыхающим сердцем!-
Поверил ,что даже у лютой зимы
Цветку на груди позволяешь согреться,
Добавочный день добавляя у Тьмы!
За эти стихи тебе нету цены!Молодцом спасибо.
Забина 14.12.2021 13:09 • Заявить о нарушении
Какую правдивую,честную картину,
Ты в нём могла представить изображать.
Как белое с чёрным становится серым-
Мы ценность глубин замечаем едва-
И каждый наш день как листок облетелый,
И сущность его ни мертва,ни жива..
А ты человек с полыхающим сердцем!-
Поверил ,что даже у лютой зимы
Цветку на груди позволяешь согреться,
Добавочный день добавляя у Тьмы!
За эти стихи тебе нету цены!Молодцом спасибо.
Забина 14.12.2021 13:09 • Заявить о нарушении