Из Чарльза Буковски - ещё один день

                Чарльз Буковски


                ещё один день


                яркое солнце моей молодости
                зашло
                а сводящие с ума девчонки принадлежат другим
                в то время как я веду свою тачку на мойку
                и смотрю как ребята натирают её до сильного
                блеска.
                стоя там и наблюдая
                я понимаю что
                чересчур много времени
                проскользнуло сквозь мои руки,
                прошло много лет и теперь
                у меня осталось мало времени.
                я иду к своей тачке,
                даю джентльмену доллар,
                влезаю в машину,
                яркое солнце моей молодости
                зашло.
                я уезжаю
                поворачиваю налево
                сворачиваю направо.
                я куда-то еду.
                мои руки лежат на руле.
                я нервно посматриваю в зеркало заднего вида.
                теперь я стар для таких игр юных
                охотников.
                я останавливаюсь на красный свет.
                это отличный день для
                молодых и сильных
                а я здесь живу уже
                очень много
                лет.
                потом вспыхивает зелёный
                и я продолжаю
                движение.


                New Poems Book 3   

                20.08.21


               
  ONE MORE DAY

  the quicksilver sun of my youth is

  gone

  and the mad girls belong to others

  as I drive my car to the wash

  and watch the boys polish it to a hearty

  shine.

  standing there and watching

  I realize that

  too much time

  has slipped through my hands,

  many years have vanished and now

  my time left here is short.

  I walk to my car,

  tip the gentleman a dollar,

  get in,

  the quicksilver sun of my youth

  gone.

  I drive off,

  turn left

  turn right.

  I am going somewhere.

  my hands are on the wheel.

  I nervously check the rearview mirror.

  I am old game now for the young

  hunters.

  I stop at a red light.

  it’s a lovely day for the

  young and strong

  and I have been living here now for

  such a very long

  time.

  then the green light flashes

  and I continue

  on.