Бруно Ясенский. Прокламаторство поэта

Прокламаторство поэта
 
О, прекрасная дама из первого ряда,
духами коей и мне пропитаться б,
да высечь огня, чтоб пылала помада–
месяц хотя бы, адски

Ну да, для любви этакой
нужно много денег и ритуалов–
не попугаеслов ветками,
не пласты филолосала

Поэты не котируются на биржах,
не тучит нам животы бизнес,
ибо золото наше –солнце: рыжий
начищеный пятак футуризма

Нам семафорят тротуары и рынки
всех подданств, гражданств и языцей;
мы в серебро римф зарыты,
фабриканты словесных изысков

В мой оазис розовый
в нехоженой класса люкс пустыне
первым классом дамы не возятся,
но зреют сказочные дыни

На моей яхточке
одружат тебя белые пираньи
и прежде кану в твоё ой мамочки!
вынь печаль из зубов моих– рваную

Там, на альпийских уступах,
где Бетховеном резать штробы,
эдельвейсами экстатично пасутся
слова мои короволобьи

Ты б окаменела, покажи тебе я
новейших рас рифмокалибры...
а ласки-то щебечут не боясь,
узенькие растрёпы-колибри

И лишь заполночь оплывёт дансинг
парой пар меандрящих пестро
заскачут и оплачут транс их
белые мыши чудацких строф

О прекрасная дама в чёрном,
ядовиотелая духом, так верится,
у ворот ждёт тебя скорое
эгоавто этого сердца

перевод с польского Терджимана Кырымлы


Oswiadczyny poety

O piekna Pani z krzesel
Perfumom ktorej chcialbym caly przesiac,
Pani ma tyle ogni, ktorych nikt nie skrzesal,
Pani moze kochac caly miesiac
 
A ja wiem, zeby kochac – pani ma racje –
Trzeba duzo pieniedzy i szklanych sloni,
A my mamy tylko slow nieznanych plantacje
I kangury skaczace po nich
 
Nie notuje nas zadna gielda
I nie tuczy nam brzuchow business
Bo nasz towar sie utkac z mgiel da
I transakcja handlowa drwi z nas
 
Ale o nas spiewaja rapsodie szyldow
Wszystkich krajow, narodow i mow
I jestesmy bogatsi od wszystkich Rodszyldow
Fabrykanci nieznanych slow
 
Do moich bialych oaz
Na piaskach pustyn niezdeptanych krain
Prozno z biletem pierwszej klasy wolasz
Podrozniczko z okretu Red Star Line

Na moim malym jachcie
Okrazy cie bialych ryb roj
Ostrymi zebami, nim zgubie w lzach cie
Monogram smutku z ust mi wypruj
 
Pokaze ci tam, jak na lakach, na wyspach
Gdzie od will rozklawisza sie Bach
Ekstatycznie sie pasa, mnac kwiaty w pyskach
Moje slowa o krowich lbach
 
Zdretwialabys gdybym pokazywac ci zaczal
Wszystkie nowe gatunki raz i kalibry...
A slowa milosne cwierkajac skacza
Malenkie, roztrzepane ptaszki kalibri
 
I gdy noca oplynie cie dancing
Para par strumieniacych sie pstro
Zaczna skakac i zmaca trans ich
Biale myszy dziwacznych strof
 
O piekna, czarna damo
Perfumy ktorej ciala, jak jad usmierca
Wyjdz, tam w mroku juz czeka na ciebie przed brama
Samochod mojego serca

Bruno Jasienski