Уильям Блейк
ЗАБЛУДИВШИЙСЯ МАЛЬЧИК
Отец, постой, куда бежишь?
Ну не спеши так быстро.
Тебя не слышу... Ты молчишь.
Я заблужусь средь трав росистых!
Ты не со мной, ночь так темна!
Промокли ноги, вязнут в тине.
Болото глубоко и тропка не видна.
Пар от дыхания и сумрак синий.
William Blake (1757 - 1827)
The Little Boy lost
"Father? father, where are you going?
O do not walk so fast.
Speak, father, speak to your little boy
Or else I shall be lost."
The night was dark, no father was there;
The child was wet with dew.
The mire was deep, & the child did weep
And away the vapour flew.
ПОДСТРОЧНИК
Отец, отец, куда ты идёшь?
О не иди так быстро.
Говори, папа, говори со своим маленьким мальчиком
Иначе я заблужусь. (потеряюсь)
Ночь так темна, отца не видно.
Ребёнок промок от росы.
Болото глубоко, малыш плакал.
Пар от дыхания летел.
Мальчик заблудился
© Copyright: Тамара Селеменева, 2021
Свидетельство о публикации №121081907833
Свидетельство о публикации №121081907833
Рецензии