С болгарского (Дима Политова)
***
В палитре из прожитых лет
у каждого слова свой цвет.
Срываюсь на шёпот опять…
Пытаюсь хоть раз промолчать…
В молчанье оттенков не счесть…
У каждого вздоха цвет есть…
Дима Политова
Цветовете на думите
Думи -
избрах ги
да са пълна палитра,
цветни и
до мокро свежи,
наредих ги по сила -
до шепот
и с малка пауза
всичко да кажат...
Сега цветно мълча и
от жажда за думи -
пресъхвам...
В палитре из прожитых лет...
© Copyright: Любовь Шубная, 2021
Свидетельство о публикации №121081906824
Свидетельство о публикации №121081906824
Рецензии
Люба, доброго времени суток! Рада знакомству! Прочитала несколько Ваших переводов! Понравилось! Это нелегкая работа, и, далеко не каждому удаётся создать в переводе тот образ, что задумал автор.
Буквально девятого января в посте фейсбука излагала тему о цвете в поэзии. И вот красивое стихотворение по теме встретила.
Удачи и вдохновения!
С уважением, Роза
Роза Дахаева 17.02.2022 23:04 • Заявить о нарушении
Буквально девятого января в посте фейсбука излагала тему о цвете в поэзии. И вот красивое стихотворение по теме встретила.
Удачи и вдохновения!
С уважением, Роза
Роза Дахаева 17.02.2022 23:04 • Заявить о нарушении