This Consciousness that is aware by Emily Dickinso

Сознанье, знающее всех
соседей, Солнца свет,
когда-нибудь, само собой,
изведает и Смерть,

пересеча отрезок меж
переживаньем и
тем испытаньем, глубже всех,
что ляжет пред людьми...
 
Сколь самому себе под стать
в нём накопленьям быть...
Себя само, никто другой,
должно найти, открыть.
 
В исканье, сверх всего, себя,
душе дано идти -
самотождественной, с простой
лишь гончей в том пути.





(К сведению,- у Эмили была собака с кличкой "Карло".)

************************************************
This Consciousness that is aware by Emily Dickinson

This Consciousness that is aware     
Of Neighbors and the Sun                 
Will be the one aware of Death         
And that itself alone                         

Is traversing the interval                   
Experience between                      
And most profound experiment       
Appointed unto Men —                   
 
How adequate unto itself                 
Its properties shall be                       
Itself unto itself and none                  
Shall make discovery.                     
 
Adventure most unto itself               
The Soul condemned to be —         
Attended by a single Hound             
Its own identity.