Лiна Костенко-Двори стоять у хуртовинi айстр-на ру

Мой перевод на русский язык стихотворения
Лины Костенко "Двори стоять у хуртовині айстр…":

Дворы стоят в густой метели астр.
Какая сине-розовая вьюга!
Но почему я думаю о Вас?
Давно бы мы забыть должны друг друга.

И я забыла. Но, неровен час,
ворвётся в мысли прошлое без стука -
то музыка напомнит мне о Вас,
то эта сине-розовая вьюга.

И снова вижу взгляд лучистых глаз
сквозь расстоянье, время и разлуки...
Дворы стоят в густой метели астр.
Нет ничего прекрасней этой вьюги!               


Эмма Иванова.
19.08.2021г.

================================
   
             Оригінал:   
           Ліна Костенко
     Двори стоять у хуртовині айстр…

Двори стоять у хуртовині айстр.
Яка рожева й синя хуртовина!
Але чому я думаю про Вас?
Я Вас давно забути вже повинна.

Це так природно — відстані і час.
Я вже забула. Не моя провина,—
то музика нагадує про Вас,
то раптом ця осіння хуртовина.

Це так природно — музика і час,
і Ваша скрізь присутність невловима.
Двори стоять у хуртовині айстр.
Яка сумна й красива хуртовина!
------------------------------- Ліна Костенко
https://www.ukrlib.com.ua/books/printit.php?tid=5650