рифмовка-переложение с иврита
Я, как древний язык, устаю от новейших вторжений:
Тяжкий труд – защищаться от лёгкости преображений, –
Вот куплю себе пса и учить его буду людскому:
Тосковать и стенать по навеки пропавшему дому, –
Дверь скрипит, ржавым стоном вторгаясь в пространство ответа:
Нет, не та это, что я люблю, не такая, не эта, –
Но к хорошему вечеру улицы, как диорамы,
До сих пор по́лны тенью отца и фантомами мамы.
Подстрочный перевод – Александр Бараш
Рифмовка – Лариса Баграмова
Иегуда Амихай. Двустишия
© Copyright: Лариса Баграмова, 2021
Свидетельство о публикации №121081902928
Свидетельство о публикации №121081902928
Рецензии