Из Чарльза Буковски - Тени

                Чарльз Буковски


                Тени


                сейчас это место занято,
                жертвенных ягнят постиг роковой конец,
                когда тени готовы пасть,
                когда история вновь нацарапана на жёлтых стенах,
                когда банкиры спешат собрать просроченные кредиты,
                когда юные девушки накрашивают свои жаждущие губы,
                когда собаки снова спят в преходящем покое,
                когда океаны поглощают человеческие яды,
                когда рай и ад танцуют в гостиной,
                всё начинается снова:
                мы запекаем яблоко,
                покупаем машину,
                стрижём газон,
                платим налоги,
                клеим обои,
                постригаем ногти,
                слушаем сверчков,
                лопаем воздушные шарики,
                пьём апельсиновый сок,
                забываем прошлое,
                передаём горчицу,
                опускаем шторы,
                принимаем таблетки,
                меряем температуру,
                зашнуровываем перчатки,
                звонит колокол,
                жемчужинка в устрице,
                идёт дождь
                когда тени снова
                готовы пасть.



                New Poems Book 3   

                19.08.21




         THE SHADOWS

  now the territory is taken,

  the sacrificial lambs have met their end,

  as the shadows get ready to fall,

  as history is scratched again on sallow walls,

  as the bankers scurry to collect loans overdue,

  as young girls paint their hungry lips,

  as dogs sleep again in temporary peace,

  as the oceans gobble the poisons of man,

  as heaven and hell dance in the anteroom,

  it all begins again:

  we bake the apple,

  buy the car,

  mow the lawn,

  pay the tax,

  hang the wallpaper,

  clip the nails,

  listen to crickets,

  blow up balloons,

  drink orange juice,

  forget the past,

  pass the mustard,

  pull down the shades,

  take the pills,

  check the temperature,

  lace on the gloves,

  the bell is ringing,

  the pearl is in the oyster,

  the rain falls

  as the shadows get

  ready to fall again.