Grow. Взрослеть

Grow (Conan Gray)
https://www.youtube.com/watch?v=aNFwldnMHk0

Взрослеть

Словно я стал на 70 лет постарше,
Минуты стали в реальности часом.
И мостовые шлют мне призывы
И улиц знаки стали иными.
Зачем, не знаю, но готов к тому давно –
Уверен: я готов.

Бежать по бетону, 
наэлектризован
дышу наконец-то,
И кажется, готов.
ты лишь и я здесь –
Мы выбрались вместе,
Я выбрался тоже,
Уверен: я готов
Взрослым стать. Взрослеть. Расти, взрослеть.

Знакомы звуки –
хранятся наши тайны
В озерной мгле.
Не тороплюсь забыть их.

И грезя о звонках,
Заранее ты знал
Как будем мы шутить,
смеясь, что хвост отпал.

Открыто все –
Передо мной зеленый.
Уверен: я готов.

Бежать по бетону, 
наэлектризован
дышу наконец-то,
И кажется, готов.
ты лишь и я здесь –
Мы выбрались вместе,
Я выбрался тоже,
Уверен: я готов
Взрослым стать. Взрослеть. Расти, взрослеть.

Это приходит,  я это вижу:
бегу я, парень, (бегу я, парень).
Это приходит,  я это вижу:
бегу я, парень,
Бегу, бегу я, парень
Взрослым стать, взрослеть, расти, взрослеть!

Реальность эта, куда ведешь ты?
О чем я мечтаю –
Я  к этому готов.
Ты лишь и я здесь –
Мы выбрались вместе,
Я выбрался тоже,
Уверен: я готов

Оригинал

I look about seventy years older
It feels like minutes, but really it's hours.
The cooling pavements calling my name. And
the zooming street signs don't look the same, no
Don't know why, but I think I'm ready for it
Yeah, I think I'm ready for

Running on concrete,
electricity
I finally can breathe
I think I'm ready for
Only you and me
We made it out it seems
I made it out it seems
I think I'm ready to
 Grow, to grow, to grow, to grow

Familiar sounds
The lake holds all our secrets
Nostalgia bound
Yeah, I'll take my time move them.
 
Dreaming of phone calls
You knew all along
The way we joked 'till
We laughed our tails off

See it all unfold
An emerald life before me
Yeah, I think I'm ready for

Running on concrete,
electricity
I finally can breathe
I think I'm ready for
Only you and me
We made it out it seems
I made it out it seems
I think I'm ready to
 
Grow, to grow, to grow, to grow
 
Yeah, I see it coming, I see it coming
Oh, boy, I'm running, oh, boy, I'm running
I see it coming, I see it coming
Oh, boy, I'm running
And oh, boy, I'm running, running
Grow, to grow, to grow, to grow
 
Pure reality, don't know where it'll lead
But everything's a dream
I think I'm ready for
Only you and me
We made it out it seems
I made it out it seems
I think I'm ready, (ready)