Собака, выдра и орёл

Ирина Юдзвиковская

(перевод с немецкого)

Один охотник жил со своей дочерью в стороне от деревни, на маленьком поле, которое он обрабатывал. Часто ранним утром шёл он охоту, чтобы добыть свежего мяса на обед. Когда однажды охотник снова ушел на охоту, постучалась дверь хижины собака. Она дружески приветствовала девушку и подарила ей три ореха (кола). “Моя прекрасная! Я пришла сюда, чтобы предложить тебе стать моей женой.”- Сказала она. “Моего отца сегодня нет дома. - Ответила девушка. - Он ещё утром ушёл на охоту и раньше наступления темноты не возвратится. Но я передам ему твоё желание. Приходи через пару дней и ты услышишь ответ.”

Когда  ушла собака, пришла выдра. Она подарила девушке цепь из раковин и также попросила её выйти за неё замуж. Девушка дала ей тот же ответ: “Потерпи немного, моего отца нет дома.” Едва выдра исчезла в зарослях бананов, которые росли вокруг хижины, с голубых небес появился орёл. Он протянул девушке роскошное перо и обратился к ней с такой же просьбой. Но и орёл должен был довольствоваться тем же ответом: "Я понимаю твоё желание, но я могу тебе ответить, только через несколько дней, когда мой отец вернется с охоты. а пока подожди." Орёл остался доволен ответом и взлетел в воздух.

Девушка ждала между тем отца день за днём. Но он не возвращался. Спустя некоторое время первой пришла собака: "Девушка, я пришла, чтобы получить ответ, - сказала она. Но ты так печальна. Что с тобой?" "Я сильно озабочена тем, что мой отец ещё не вернулся. Я сильно боюсь, не случилось ли с ним чего."

"какой дорогой он ушел?- спросила собака. " Дорогой которая которая ведёт через наше просо."- Ответила девушка и указала направление. Собака пошла в указанном направлении, вышла к берегу реки и нашла там лук и стрелы охотника. Но следов самого охотника нигде не было. Собака опустилась на землю и стала думать о том, что ей делать дальше. Между тем пришла за ответом выдра. "Девушка, ты готова дать мне ответ?"- Спросила она. Девушка печально опустила голову: "У меня большая беда. мой отец всё ещё не вернулся с охоты. не случилось ли с ним чего? "

“В каком направлении он ушел? - Спросила выдра.  Девушка показала ей дорогу. Выдра пошла по следу собаки и вскоре вышла к реке."Почему ты так пристально смотришь в воду?" - Спросила она собаку. Собака рассказала выдре о своей находке и показала ей стрелу и лук охотника."  “Возможно несчастный человек упал в воду." - Сказала выдра и ,не раздумывая, кинулась в  волны. Она нашла на дне следы охотника и они привели её к пещере, в которой он лежал он, прикованный цепями. Крокодил охранял его. Выдра спросила крокодила, за какое вознаграждение он согласен освободить охотника." Я освобожу его только тогда, когда получу за него сто обезьян." - Ответил  крокодил и угрожающе открыл свою пасть с острыми зубами.

"Я попытаюсь дать тебе столько обезьян.” - Ответила выдра и, дрожа от страха, бросилась прочь от страшных зубов. Когда она возвратилась на берег, увидела она орла, который пришёл сюда по следам своих предшественников. "Охотник еще жив. Но чтобы спасти его, мы должны добыть сто обезьян и дать их крокодилу в качестве выкупа. Но кто сможет поймать сто обезьян?" "О, это не трудно! - Воскликнул орёл - Я поймаю сто обезьян и спущу их на землю." "А я принесу их к берегу реки." - Сказала собака. Тотчас трое принялись за работу и выдра доставила обезьян в пещеру крокодила. Крокодил освободил охотника и выдра проводила его к своим друзьям. Все четверо отправились  в дом охотника, где ждала их девушка. Там ждали три претендента, кому же из них достанется девушка. Отец был в полном неведении, кому из трёх отдать предпочтение. Все трое спасли ему жизнь. Всех их он должен был отблагодарить. Но сколько бы он не размышлял.\, он не знал кому из них отдать руку