Из Чарльза Буковски - дорогой читатель

                Чарльз Буковски


                дорогой читатель:

                перед тем как я сюда пришёл  чтобы
                писать стихи
                я был внизу дома со своей
                женой
                и по ТВ
                начинался
                документальный фильм
                ведущий сказал:
                "после того как Кен Кизи написал
                свой первый роман
                за 25 лет он не написал
                другого".
                потом мистер Кизи появился на
                экране и сказал:
                "я хотел жить своей жизнью,
                не просто писать о ней".
                после я вышел, поднялся наверх
                к моему электрическому
                IBM,
                сел,
                вставил листок
                бумаги и
                подумал о мистере Кизи, сказавшем:
                "я хотел жить своей жизнью,
                не просто писать о ней".
                что ж, у каждого человека есть
                право выбора,
                но если бы это был мой
                выбор,
                я предпочёл бы и то и другое:
                жить и
                писать,
                потому как считаю это
                неразрывным.


  Примечание:Ке;ннет Э;лтон «Кен» Ки;зи (англ. Kenneth Elton "Ken" Kesey ; 17 сентября 1935 — 10 ноября 2001) — американский писатель, драматург, журналист. Известен, в частности, как автор романа «Пролетая над гнездом кукушки». Автор считается одним из главных писателей бит-поколения и поколения хиппи, оказавшим большое влияние на формирование этих движений и их культуру.
 Однако, в стихотворении допущена ошибка(или ошибся Буковски, или автор фильма: свой самый знаменитый роман(или, скорее, повесть) «Пролетая над гнездом кукушки» Кизи написал в 1962 году, а через два года уже вышел весьма объёмный роман  «Порою блажь великая» (англ. Sometimes a Great Notion), а вот после этого романа и до следующего( «Песнь моряка» (англ. Sailor Song)) прошло 28 лет(он вышел в 1992 году).


                New Poems Book 3   

                18.08.21


        DEAR READER:

  before I came up here to

  write poems

  tonight

  I was downstairs with my

  wife

  and on tv

  was the beginning of a

  documentary.

  the narrator said,

  “after Ken Kesey wrote

  his first novel

  he didn’t write another for

  25 years.”

  then Mr. Kesey came on the

  screen and said,

  “I wanted to live my life,

  not just write about it.”

  I left then, went upstairs

  to my electric

  IBM,

  sat down,

  slipped in a sheet of

  paper and

  thought about what Mr.

  Kesey had said:

  “I wanted to live my life,

  not just write about it.”

  well, each person has the

  right of choice

  but if the choosing was

  mine,

  I’d rather have both:

  the living and the

  writing,

  because I find them both

  inseparable.