Mamihlapinatapei ты сказала мне,
Что никто не сделает, шаг навстречу мне,
Что никто не признаёт, искренние чувства,
И обратно не вернёт, будет очень грустно.
Ты же знаешь все без слов, ревность так напрасна,
И оправдывать себя, стало безопасно.
Я хочу сказать тебе, что это взаимно,
Но все чувства показать, не могу, без сил я,
И теперь по сторонам, мы вмиг разойдёмся,
И обратно, никогда, больше не вернёмся...
"Mamihlapinatapei", занесенное в книгу рекордов Гиннеса как самое лаконичное и считается одним из самых трудных для перевода слов.
Оно означает: «Взгляд между двумя людьми, в котором выражается надежда каждого на то, что другой станет инициатором того, чего хотят оба, но ни один не хочет быть первым.
Mamihlapinatapei
© Copyright: Родион Воробьев, 2021
Свидетельство о публикации №121081707936
Свидетельство о публикации №121081707936
Рецензии