Ночами я в рассвете и закате...

Vegliar le notti, e or l’una or l’altra sponda
stancar del letto r;volgeado i lassi
fianchi, e traendo sospir tronchi e bassi
per la piaga ch’io porto aspra e profonda;

E ‘l d; fuggir, dove non erba o fronda
ombri il terren, ma nude balze e sassi,
mesto rigando il suolo, ovunque io passi,
con larga vena, che per gli occhi inonda;

e ben scorger omai che costei serba
suo antico stile, e dopo il decim’anno
rivederla pi; bella e pi; superba;

vivere intanto, e d’uno in altro inganno
passare e d’una in altra pena acerba:
questa legge m’imposa il mio tiranno.

           Eustachio Manfredi


Настало время, жизнь когда не в сласть,
Когда ночами тёмными не спится,
Я там, ручей где Юности струится
Меж трав, чтоб в речку Молодости впасть.

Бреду тропой к тенистому пруду,
У ив, где ждёт меня моя богиня,
Ладошки чьи так пахнут горьким тмином,
А губы цветом яблони в саду.

Мне бы дойти до тех далёких лет,
Где ты в улыбке девичьей смешная,
А я ещё неопытный юнец,

Но жаль, допел последний свой куплет,
А полоса в Прошедшее сплошная,
Коль повернёшь, то ты уж нежилец.