Песня Cerf-volant из фильма Хористы 2004

Песня Cerf-volant или воздушный змей из фильма Хористы

Видео https://youtu.be/5DaCUgRyEAY в исполнении Les Petits Chanteurs de Saint-Marc, учавствовавших в съемках х/ф Хористы, 2004 г.

По настроению песня похожа на "Крылатые качели". Жук-олень тяжел и может упасть с высоты и как бы разбиться... Поверхностный перевод ассоциирует cerf-volant с воздушным змеем, что не передает всего смысла песни.

ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД
Жук-олень
Взлетай в ветру,
Не упади-ка!
К морю ввысь
Ввысь несись
На радость детям.

Этот путь непрост,
Высота пьянит,
Беззаботная любовь
Так как ты ...
Так как ты летит

В сраженье с ветром
Твои триумфы
Но не забудь ты
Вернить ко мне.


СМЫСЛОВОЙ ПЕРЕВОД
Летающий олень (воздушный змей),
Летящий по ветру,
Не останавливайся!
К морю,
Высоко в воздухе,
Ребенок тебя видит...

Необычное путешествие,
Пьянящие приключения.
Любови невинные
Следуют по твоему пути,
Следуют по твоему пути,
Летя...

Летающий олень,
Летящий по ветру,
Не останавливайся!
К морю,
Высоко в воздухе,
Ребенок тебя видит...

В борьбе
Твои триумфальные крылья.
Не забудь вернуться ко мне!


ОРИГИНАЛ.
Cerf-volant
Volant au vent
Ne t'arr;te pas
Vers la mer
Haut dans les airs
Un enfant te voit

Voyage insolent
Troubles enivrants
Les amours innocents
Suivent ta voie
Suivent ta voie
En volant

Cerf-volant
Volant au vent
Ne t'arr;te pas
Vers la mer
Haut dans les airs
Un enfant te voit

Et dans la tourmente
Tes ailes triomphantes
N'oublie pas de venir
Vers moi