Э. Дикинсон. 530. You cannot put a Fire out

Огонь в узде не удержать —
И погасить не смочь,
Без дуновенья полыхать —
Способен он всю ночь.

Потоп не сложишь как шпагат —
И не засунешь в стол,
Прознают ветры — известят
Об этом сразу пол.


You cannot put a Fire out —
A Thing that can ignite
Can go, itself, without a Fan —
Upon the slowest Night —

You cannot fold a Flood —
And put it in a Drawer —
Because the Winds would find it out —
And tell your Cedar Floor —


Рецензии