Чарльз Буковски. Ответ одному критику

допустим леди встретит человека
и сильно впечатлится как он пишет
но вскоре леди может предложить
мужчине поменять свою манеру.

и если человек влюбился в леди
писать он будет так же как писал
но если человек влюблён в стихи
писать он будет так как должен

а если любит леди и стихи
то знает о любви в два раза больше
чем может знать обычный человек

уж я-то знаю что любовь за птица.
мой стих – рассказик леди о любви.

2021

-(с английского)-

Выпив, я рассудил трезво (с)

Сто один год назад, 16 августа 1920, в прусском Андернахе родился немецкий мальчик Хайнрих Карл Буковски. Семьдесят три с лишним года спустя американский писатель Чарльз Буковски умер в калифорнийском Лос-Анджелесе. Удивительно не то, что грязный циник известен и по-своему популярен во всём мире, это как раз вполне в человеческой природе. Удивительно, что у «грязного циника» можно встретить волшебно светлые, чистые, а главное – отрезвляющие строки. За это и люблю старину ЧБ, возвращаюсь к нему ради переводов. Обычно в кризисные времена: тогда он самый надёжный попутчик.

А.А.