They put Us far apart by Emily Dickinson

Нас отдалили,- нам,
отъятой глубине               
и мысу праздному её,
решилось - "им видней"...

Воздвигли, ополчась,
нам видеться запрет,-
"стоишь в глазах" - ответ был наш
из точек и тире...

Измыслили темниц,-
сквозь толщь их ловких действ
и муть алмазов их твердынь
был тем же - взор сердец...

Мереть призвали нас,-
мы, в рвении нежны,
на узных замерли ногах,
лишь зрить - осуждены...

Указ отречься... Наш
кивок,- изжить помин...
От Солнца отвернулись мы
по вероломству спин...

Не замечали смерть
мы, оба знавших рай,
лицом к лицу - пив Солнца свет
и зрив, как шло - за край...





(Эмили - об окружении и о них двоих с Боулзом.)

*********************************************
They put Us far apart by Emily Dickinson

They put Us far apart --               
As separate as Sea               
And Her unsown Peninsula --             
We signified "These see" --             

They took away our Eyes --               
They thwarted Us with Guns --            
"I see Thee" each responded straight    
Through Telegraphic Signs --             

With Dungeons -- They devised --         
But through their thickest skill --      
And their opaquest Adamant --            
Our Souls saw -- just as well --         

They summoned Us to die --               
With sweet alacrity               
We stood upon our stapled feet --         
Condemned -- but just -- to see --       

Permission to recant --               
Permission to forget --
We turned our backs upon the Sun               
For perjury of that --               

Not Either -- noticed Death --            
Of Paradise -- aware --               
Each other's Face -- was all the Disc    
Each other's setting -- saw --