Elena seifert - red sand - ru-en

ЕЛЕНА ЗЕЙФЕРТ

Красный песок


Мальчик был совершенно здоров.
Но шаман сказал ему:
“Ты умрёшь через три дня”, –
и насыпал возле хижины красного песка.
Мальчик не хотел умирать, но
вид красного песка постоянно напоминал о шамане,
ни на секунду не отпускал мысль о смерти…

Мальчик умер.

Я была уже свободна от тебя.
Но ты сказал мне: “Ты любишь меня”, –
и замолчал, ушёл, исчез…
Я хотела забыть тебя, но
твоё отсутствие постоянно напоминало о тебе,
ни на секунду не отпускало мысль о любви…

Я люблю тебя.

В прозрачных жилах твоего молчания
струится красный песок.





ELENA SEIFERT

Red sand


The boy was perfectly healthy.
But the shaman said to him:
"You will die in three days,"
and poured red sand near the hut.
The boy didn't want to die, but
the appearance of red sand constantly reminded of the shaman,
never for a second he let go of the thought of death...

The boy died.

I was already free from you.
But you said to me, "You love me,"
and shut up, left, disappeared...
I wanted to forget you, but
your absence was constantly reminiscent of you,
never for a second let go of the thought of love...

I love you.

In the transparent veins of your silence
red sand flows.

© Elena Seifert

© Translated into English by Maryna Tchianova