Эпитет 40

Schmuckwort 40

fuer Anna Ritter (1865 - 1921), „Sternschnuppe“, 1898

die nacht betrachtet sie mit wohlgefallen
und er – er schaut sie an
sie sieht nur wie die sterne fallen
ins irgendwo und irgendwann

die nahen gaerten duften sommerlich
nach rosen phlox und schneeballblueten
die hinter zaeunen ihre traeume hueten
aber die sterne: sie verschwenden sich

sie sieht wie sich die sternschnuppen verbrennen
er sieht nur sie und ihr gesicht
es ist im kurzen hellen licht
nicht wirklich wieder zu erkennen

sie schaut verzaubert wie die sterne fallen
und er betrachtet sie mit wohlgefallen



Illustration: Franz von Stuck (1863 - 1928), „Sternschnuppen“, 1912




Подстрочник

Эпитет 40

для Анны Риттер (1865-1921), «Sternschnuppe», 1898 г.

ночь смотрит на них с удовольствием
и он ... он смотрит на неё
она видит только как падают звезды
в пространстве в где-то и в когда-то

близлежащие сады пахнут летом
как розы флоксы и цветы калина
которые сохраняют свои мечты за забором
но звезды: они себе растрачиваются

она видит как падающие звезды сжигают себя
он видит только она и её лицо
в этом коротком ярком свете
она не действительно совсем узнаваемый

она выглядит - с очарованной - как падают звезды
и он смотрит на неё с удовольствием



Иллюстрация: Франц фон Штук (1863-1928), «Падающие звезды», 1912 г.