Сладкий зимний полдень

Un dolce pomeriggio d’inverno, dolce
perch; la luna non era piu che una cosa
immutabile, non alba n; tramonto,
i miei pensieri svanirono come molte
farfalle, nei giardini pieni di rose
che vivono di l;, fuori del mondo

Come povere farfalle, come quelle .
semplici di primavera che sugli orti
volano innumerevoli gialle e bianche,
ecco se ne andavan via leggiere e belle,
ecco inseguivano i miei occhi assorti,
sempre piu in alto volavano mai stanche.

Tutte le forme diventavan farfalle
intanto, non c’era piu una cosa ferma
intorno a me, una tremolante luce
d’un altro mondo invadeva quella valle
dove io fuggivo, e con la sua voce eterna
cantava l’angelo che a Te mi conduce.

               Carlo Betocchi


День был светлым, по зимнему хладным,
Не закатом он был, не рассветом,
А обычным, как прошлый, но всё же,
Было в нём, что-то мне непонятным,
В нём присутствовало много света,
Что на мысли мои был похожий.
 
Уносили меня мои думы,
Словно бабочек ветры весною,
Из зимы в лес, где падала осень
Золотою листвой, обезумев,
От беззвучия став тишиною,
На хвоинки разлапистых сосен.

Я лежал на земле, мне казалось,
Надо мною, что бабочки вились,
Оттого было много так света,
А потом всё до камешка сжалось…
Надо мною снежинки кружились
И листва ярко-жёлтого цвета