Моя Струна
Як глечик Долі вже розбитий вщент,
Захоче знову стати цілим...
Цей намір буде зайвий рудимент,
Він не повернеться з могили...
Ті скельця вази, як же вони гарні,
Якщо ж гранчак чи пляшки скло,
порізати вас можуть грані -
омани та підступності воно!
Отії скляні друзки Долі
Самі по собі - на свободі -
Не хочуть знову до неволі:
Струна та сльози не в нагоді...
===========================
Оригинал
http://stihi.ru/2021/08/11/2690
Моя Струна
Михаил Гуськов
Когда Судьба, разбитая в осколках,
Нас умоляет вновь её собрать...
Моя Струна порвалась и замолкла,
А я все продолжаю трепетать...
Осколки вазы, как они прекрасны,
Но если то бутылка и стакан,
Порезаться их гранями опасно -
Не выдержать еще один обман!
А если это череда осколков,
Мозаика из клятв или угроз,
И пусто на душе от кривотолков:
Струна порвалась и не стало слёз.
15 августа, 2021
Вiльний п-д на мову вiршiв М. Гуськова Моя Струна
© Copyright: Юрий Заров, 2021
Свидетельство о публикации №121081502610
Свидетельство о публикации №121081502610
Рецензии
Як глечик Долі вже розбитий вщент,
Захоче знову стати цілим...
То буде той эксперимент!
...та зараз - хоч конем кобила...
На всее злее е патент
Але ж точниш писать не тра
Щоб не розходувати траффик
Колись ту Еву, тай з ребра,
Тай коитус (чи порнография)
...тай йде ж зарраза - "от бедра"
В души мойий усе бринить
Аж дужче хочеться заклеить
(по-русски вновь соединить
и... букв нема, шоб быть смелее)
...помыловать...нельзя...кознить...
Михаил Просперо 29.10.2022 21:21 • Заявить о нарушении
Захоче знову стати цілим...
То буде той эксперимент!
...та зараз - хоч конем кобила...
На всее злее е патент
Але ж точниш писать не тра
Щоб не розходувати траффик
Колись ту Еву, тай з ребра,
Тай коитус (чи порнография)
...тай йде ж зарраза - "от бедра"
В души мойий усе бринить
Аж дужче хочеться заклеить
(по-русски вновь соединить
и... букв нема, шоб быть смелее)
...помыловать...нельзя...кознить...
Михаил Просперо 29.10.2022 21:21 • Заявить о нарушении
Михаил, я Вашего тёзку переводил ещё несколько раз и всегда "вольничал". М.Г. относился к этому спокойно, а для меня вольный перевод не только легче, но и интересней. А сейчас я почти месяц, как бодаюсь с компом и UKR у меня пропал:(
Настоящие переводчики, как правило, и поэты сильные. Меня же Стихира привлекает
демократичностью и возможностью не только озвучки, но и спилкування.
Юрий Заров 30.10.2022 17:38 Заявить о нарушении
Настоящие переводчики, как правило, и поэты сильные. Меня же Стихира привлекает
демократичностью и возможностью не только озвучки, но и спилкування.
Юрий Заров 30.10.2022 17:38 Заявить о нарушении
я працював у вкрайиньский газети у юности
мовою володию
а шрифта нема...
Михаил Просперо 30.10.2022 18:05 Заявить о нарушении
мовою володию
а шрифта нема...
Михаил Просперо 30.10.2022 18:05 Заявить о нарушении
А я вчив мову в семилетке и техникуме и даже написал несколько виршив. А сейчас уже дней 10, как с языковой панели она пропала. Нахимичил сам, т.к. пропал мэйл.
Его удалось восстановить, а UKR исчез - то хвост, то грива:(
Юрий Заров 30.10.2022 23:02 Заявить о нарушении
Его удалось восстановить, а UKR исчез - то хвост, то грива:(
Юрий Заров 30.10.2022 23:02 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.