Гамиях

Сходить ли мне сегодня в Гамиях,
В село, себя забывшее давно?
Не провести ли ночь одну в гостях
У всех ночей, которым всё равно?

Не постоять ли мне  среди цветов,
Чтобы понять, на что я их обрек: 
В  фиалковых глазницах  лепестков
Разлуки трепет, горестный  упрёк.

Сходить ли мне сегодня в Гамиях,
Чтобы окраины надежды обходя,
Над берегом реки собрать в горстях
Утерянное счастье в снах дождя?

Проста моя молитва, о Всевышний:
Избавь от участи быть дома –пришлым

Руслан Башаев. Перевод с лакского языка.



Подстрочник
Сходить ли мне в Гамиях,
В аул, что перестал быть таковым?
Провести ли мне ночь одну,
Там, где сгорели все лунные ночи?

На отчей цветочной поляне
Постоять ли мне в молчании,
Отыскивая в глазницах фиалок
Невыразимой разлуки трепет?

Сходить ли мне в Гамиях,
Чтобы на окраине надежды
Подышать над потерянным счастьем
По золотому берегу реки?

Мой бог, не позволь иссякнуть
Источнику веры моей.