Литий. Nirvana - Lithium

Поэтический перевод песни  Nirvana - Lithium

Счастлив, в голове нашёл я друзей,
Вот дела.
Мы отвратны, что окей,
Разобьём зеркала.
Воскресенье каждый день, я смеюсь*,
Не боюсь.
Свечи жги**, не жди предлог***,
Нашёл, где Бог.

Ееее (6 раз здесь и далее)

Побрил голову, что норм. Одинок,
Это ок.
Может, я и виноват, как говорят,
Но не факт.
Я взволнован, встречи жду с ним давно,
Всё равно.
Возбуждён, подождать мне ещё по плечу.
Я так хочу****.

Ееее

Мне нравится, я не сорвусь*****,
Скучаю, но я не сорвусь,
Влюблён ещё, но не сорвусь,
Убил тебя, но не сорвусь,
Мне нравится, я не сорвусь,
Скучаю, но я не сорвусь,
Влюблён ещё, но не сорвусь,
Убил тебя, но не сорвусь,

Счастлив, в голове нашёл я друзей,
Вот дела.
Мы отвратны, что окей,
Разобьём зеркала.
Воскресенье каждый день, я смеюсь,
Не боюсь.
Свечи жги, не жди предлог,
Нашёл, где Бог.

Ееее
Мне нравится, я не сорвусь,
Скучаю, но я не сорвусь,
Влюблён ещё, но не сорвусь,
Убил тебя, но не сорвусь,
Мне нравится, я не сорвусь,
Скучаю, но я не сорвусь,
Влюблён ещё, но не сорвусь,
Убил тебя, но не сорвусь.
_______

*for all I care – как по мне; мне наплевать; мне-то что
** Light my candles – зажги мои свечи дословно, но  light a candle  в разговорной речи это эвфемизм убийства: в христианстве свечи ставят за упокой души, отсюда пошла подобная формулировка. Преимущественно это выражение используют бандиты.
*** in a daze – в трансе, изумленно
**** My will is good – моя воля хороша
***** crack – сорваться, сдаться

В первом куплете мне пришлось сместить акценты для того, чтобы уложить рифмы и смысл в короткие строчки. Мы отвратны – на самом деле «я так отвратителен, но это окей, потому что ты такой, разобьём же зеркала», скорее всего, имеется ввиду, что человек говорит сам с собой, и песня называется «Литий», потому что именно препараты лития, которые являются психотропными веществами, используются в психиатрии для лечения биполярных расстройств.