Оригiнал:
http://stihi.ru/2021/08/14/3755
Ты записал бы для меня
ручья тончайшее журчанье…
Засушливое и дожди -
вот проявленье мирозданья.
Ты записал бы для меня
штормов безумные накаты…
И знаю, знаю впереди
еще события и даты.
Ты записал бы для меня
ущелий с ветром диалоги…
И слово для меня найди
единственное…не для многих.
Переклад українською Свiтлани Груздєвої
Для мене ти би записав
струмка найтонше джеркотання...
посушливiсть або дощi --
ось всесвiту є проявляння.
Для мене ти би записав
штормiв безумнi всi накати
i тим сильнiшою зробив,
продовжив днi мої та дати.
Для мене ти би записав
мiжгiр"я з вiтровiєм мову...
Та слово б для мене' знайшов
єдине...не для всiх умова.
Ты записал бы для меня... Плотникова Лена
© Copyright: Светлана Груздева, 2021
Свидетельство о публикации №121081406266
Свидетельство о публикации №121081406266
Рецензии
Світлана, вражена та вдячна!!!!!
Дуже гарний переклад!!!!!!!
Надіюся, що ми разом все ж створимо книжку!!!!!
Плотникова Лена 16.08.2021 08:58 • Заявить о нарушении
Дуже гарний переклад!!!!!!!
Надіюся, що ми разом все ж створимо книжку!!!!!
Плотникова Лена 16.08.2021 08:58 • Заявить о нарушении
СпасиБо, что отозвалась, Лена!
(два дня праздника прошли отменно?:)
С добрыми пожеланиями ещё раз)
Обнимаю)
Светлана Груздева 16.08.2021 09:22 Заявить о нарушении
(два дня праздника прошли отменно?:)
С добрыми пожеланиями ещё раз)
Обнимаю)
Светлана Груздева 16.08.2021 09:22 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.