Лiна Костенко - На конвертики хат... - на русский

Мой перевод на русский язык стихотворения
Лины Костенко "На конвертики хат літо клеїть віконця, як марки":

На конверты домов
лето клеит окошки, как марки.
Не погашены марки - беда не поставила штамп.
Пролетают над ними века, вносят в письма помарки.
Я там тоже лечу, пролетаю я тоже там.
 
Опускаюсь на землю,
на сизый глобус капусты.
Но верхушку, на полюс, где ходит пингвином жук.
Там, под сводами грусти-печали такая акустика:
чуть коснёшься - и вдруг загудит колокольный звук.

Ходит мать в огороде. И ластится плюшевый пёсик.
И никто не убит ещё, нет и в помине войны.
И со стаей гусей пролетает Ивасик-Телесик.
На кленовых мостах слышно поступь коней вороных...
Эмма Иванова.
14.08.2021г.

================================
 
                Оригінал:   
                Ліна Костенко
  На конвертики хат літо клеїть віконця, як марки

На конвертики хат
літо клеїть віконця, як марки.
Непогашені марки — біда ще не ставила штамп.
Пролітають над ними віки, лихоліття і хмарки.
Я там теж пролітаю, я теж пролітаю там.
 
Опускаюсь на землю,
на сизий глобус капусти.
На самісінький полюс, де ходе жук, як пінгвін.
Під склепінням печалі така хороша акустика.
Ледве-ледве торкнешся, а все вже гуде, як дзвін.

Ходить мати в городі. І лащиться плюшевий песик.
І ніхто ще не вбитий, не вбитий ніхто на війні.
Дикі гуси летять. Пролітає Івасик-Телесик.
Всі мости ще кленові. Всі коні іще вороні.
                Ліна Костенко