О грусти искренней сонет

Tengo miedo a perder la maravilla
de tus ojos de estatua y el acento
que de noche me pone en la mejilla
la solitaria rosa de tu aliento.

Tengo pena de ser en esta orilla
tronco sin ramas; y lo que m;s siento
es no tener la flor, pulpa o arcilla,
para el gusano de mi sufrimiento.

Si t; eres el tesoro oculto m;o,
si eres mi cruz y mi dolor mojado,
si soy el perro de tu se;or;o,

no me dejes perder lo que he ganado
y decora las aguas de tu r;o
con hojas de mi oto;o enajenado.

       Federico Garc;a Lorca 


Не увидеть с рассветом тебя у окошка,
В чьих очах и улыбка и горечи слёзы,
Для меня на забвение это похоже,
Иль средь ясного дня смертоносные грозы.

Опасаюсь, споткнусь средь тропы и не встану,
И никто не подаст вожделенную руку,
Где остыну средь мглы и густого тумана
В неподдельно-жестоких, немыслимых муках.

Коль ушла насовсем ты, винить я не буду,
В драгоценном колье нужно быть изумруду,
Я же только могу дать любовь и смиренье.

Там, где ты в этот миг, не суди меня строго,
Не моя же коль ты, мне не нужно чужого
Ни на век, ни на год, ни на долю мгновенья.