Ольга Заря 2. Чертополох. Рус. Бел

Сама в себе сгорела молния,
И от раскатов гром оглох.
Откуда? Для кого - не помню я
Расцвел вокруг чертополох.
Искала, видимо  не просто я
То зазеркалье, то  астрал.
Колючки длинные и острые
В меня репейник запускал.
Бродила в поле не напрасно я,
Смотрела на лиловый цвет.
И чудом из семейства астровых
Был мой рассудок разогрет.
Здесь что-то новое постигла я
С самой собой наедине.
То лепестки казались иглами,
То были мягкими вполне.
Держу я счастье на ошейнике
И пью  из чаши - кверху дном...

Те,  кто рождаются в репейнике,
Живут и выживают  в нем...

Чартапалох

Сама ў сабе згарэла маланка,
І ад грымоты гром аглух.
Адкуль? Не памятаю  з ранка
Вакол квітнеў чартапалох.
Шукала, мабыць  не проста я
Тое залюстаркоўе, то  астрал.
Калючкі доўгія і вострыя
Ў мяне дзядоўнік запускаў.
Блукала ў поле не дарма я,
Глядзела на ліловы колер.
І цудам з сямейства атрымала
Мой розум - разагрэты клер.
Тут штосьці новае спасцігла я
З самой сабою сам-насам.
То пялёсткі здаваліся іголкамі,
То цалкам мяккімі вачам .
Трымаю  шчасце на нашыйніку
П'ю  з чары - дагары я дном...

Тыя,  хто нараджаюцца ў дзядоўніку,
Жывуць і выжываюць  у ём...

   Перевёл Максим Троянович