Mirra Lohvitskaya - Jealousy

Где сочная трава была как будто смята,
Нашла я ленты розовой клочок.
И в царстве радостном лучей и аромата
Пронесся вздох,— подавлен, но глубок.

Иглой шиповника задержанный случайно,
Среди бутонов жаждущих расцвесть,
Несчастный лоскуток, разгаданная тайна,
Ты мне принес мучительную весть.

Я сохраню тебя, свидетеля обмана,
На сердце, полном горечи и зла,
Чтоб никогда его не заживала рана,
Чтоб месть моя достойною была!



Where crubmled green grass was so fresh,
I found a piece of a pink lace.
The scent and the lights were so gay,
A sigh was suppressed but so deep.

With needle of briar you were held up,
Among the rosebuds willing to flourish,
An unhappy piece of cloth, a mystery solved,
You brought me a message of torture.

I will keep you, a witness of deception,
On my heart, full of bitterness and evil,
In order for my wound to be healed and
My vengeance so dignified would be!

© Mirra Lohvitskaya

© Maryna Tchianova - adaptive English translation