Дорогами рек. К. Сэндберг вариация перевода с англ

Владимир Лоскутов 5

   Пусть ворОны кружАтся
   под хриплое пенье " кар - кар ",
   Залетевшие чайки
   пытаются им помешать.
   Их движенье напоминает базар,
   вот-вот, и начнут торговать.
   Красно-черный дятел
   стучит им в такт.
   Все сплетается
   в черно-белых тонах.
   На краю незаметною тенью знак -
   Силуэт незнакомки
   с платком
   на ленивых плечах.

   *****

( оригинальный перевод Елены Багдаевой ).

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Владимир Лоскутов 5

Рецензии

Написать рецензию

Владимир, Вы написали что-то своё...

А почему - прах? Все умерли, что ли?)) - кроме незнакомки.- В переносном смысле, наверно.
И с "так"ом бы что-нить сделать...

А вообще-то - звуки звучат у Вас. Импрессионизмом повеяло, и что-то есть от экспрессионизма. Но слишком далеко не уходИте от "сюжета" всё же.

Елена Багдаева 1 14.08.2021 03:08 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

А в общем и целом мне понравилось. Только название бы дать не "перевод", а "вариация" на тему перевода.

Елена Багдаева 1 14.08.2021 03:11 Заявить о нарушении

Ваши справедливые замечания, Елена, немедленно постарался исправить !
Спасибо !!

Владимир Лоскутов 5 14.08.2021 04:43 Заявить о нарушении

Круто у Вас как стало...

Все сплетается
в красно-черно-белых тонах.

или
в красно-белых черных тонах -

и т.д.))

Елена Багдаева 1 14.08.2021 14:34 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Владимир Лоскутов 5