Летнее вино

Вчера посмотрела  вечером один фильм - "Последнее письмо от твоего любимого". Классическая мелодрама. Особо непримечательная. Но поскольку события частично происходят в 60-е годы, то звучит много замечательных песен и мелодий того времени. Одна из них особенно "запала в душу". Это - "Летнее вино" в исполнении Нэнси Синатры (дочери Фрэнка Синатры) и Ли Хэзлвуда.http://www.youtube.com/watch?v=QclfN7DHEDQ 
Современное видео ( с Кирой Найтли) и лучшим качеством звучания:https://www.youtube.com/watch?v=Z-JZBLk7BLA

Просто дала свою рифмовку перевода (близко к тексту, с небольшими "вольностями").
 
       Летнее вино.   

Клубника, вишня, поцелуй ангела по весне, -
Всё это есть в моём летнем вине…

Я шел по городу, звенели звонко
Серебряные шпоры в такт -
В такт песне, что я пел тихонько
До самой той минуты, как   

Мои серебряные шпоры
Заметила ты летним днём,
«Пойдём – сказала – эту пору
Ты проведи со мной вдвоём!
Побудь со мною, не упорствуй, -
Прошу тебя лишь об одном.
Снимай серебряные шпоры, 
Я угощу тебя вином».

Мои отяжелели веки.
Я слова вымолвить не мог.
Хотел подняться - о побеге
Я думал, но не чуял ног.
Ты успокоила меня,
Как только ты одна умела.
Ты столько летнего вина
Налить мне всё-таки успела…

Светило солнце мне в глаза,
Когда я, наконец, проснулся,
Раскалывалась голова....
А ты ушла, чтоб не вернуться.
В кармане пусто – нет ни цента,
Без денег – я, и я - без шпор.
Теперь уже не будет звенькать,
На сапогах их серебро.

Ты всё взяла, и всё же, милая.   
Ты воздала за то сполна,
Оставив мне неутолимое
Желанье летнего вина.
 
Клубника, вишня, поцелуй ангела по весне, -
Всё это есть в моём летнем вине…
    
     (13.08.2021)

Оригинал:

Summer Wine (Bonus Track)

Нэнси Синатра
Strawberries, cherries and an angel's kiss in spring
My summer wine is really made from all these things
I walked in town on silver spurs that jingled to
A song that I had only sang to just a few
She saw my silver spurs and said let's pass some time
And I will give to you summer wine
Oh, oh summer wine
Strawberries, cherries and an angel's kiss in spring
My summer wine is really made from all these things
Take off your silver spurs and help me pass the time
And I will give to you summer wine
Oh, oh summer wine
My eyes grew heavy and my lips they could not speak
I tried to get up but I couldn't find my feet
She reassured me with an unfamiliar line
And then she gave to me more summer wine
Oh, oh summer wine
Strawberries cherries and an angel's kiss in spring
My summer wine is really made from all these things
Take off your silver spurs and help me pass the time
And I will give to you summer wine
Mmm-mm summer wine
When I woke up the sun was shining in my eyes
My silver spurs were gone, my head felt twice its size
She took my silver spurs, a dollar and a dime
And left me cravin' for more summer wine
Oh, oh summer wine
Strawberries, cherries and an angel's kiss in spring
My summer wine is really made from all these things
Take off your silver spurs and help me pass the time
And I will give to you my summer wine