Lara Fabian. I guess I loved you

КАЖЕТСЯ Я ЛЮБИЛА ТЕБЯ

          Вместе с компанией «N I V A Sweden» соорудили маленькую видеоновеллу, но не было подходящей песни для озвучки… Показали  Ларе Фабиан и получился небольшой, но очень красноречивый фильм, к которому я написал вот этот эпиграф:
У человека выбор невелик –
Родившись, получаем лишь одну тетрадь…
Пишите сразу аккуратно жизнь на чистовик,
Не будет времени  её переписать!

Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён

АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моих страничках (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" и VK

***
Now… tomorrow is all there is…
Я… день новый зря я жду…
No need to look behind the door
Смотреть не стоит мне на дверь,
You won't be standing there no more I had my
Ты не придёшь ко мне теперь, я знала
chance to dance another dance
шанс даётся только раз
I didn't even realize
И понимаю я сейчас
That this was all Love and no lies then I lost you.
Ложь и Любовь не совместить – тебя теряю.

I… I guess I loved you…
Я… тебя любила…
Oh, less, I less than I should
О, да… всё ж меньше, чем могла
Now all there is me and me I turn around and all I see
Я вспоминаю нашу жизнь и крикнуть хочется: «Вернись!
The past where I have left our destiny.
Вернись, я не права была…»

Now…
Да…
Tomorrow's a mystery
Завтрашний день не жду
I cannot live, without a Dream vanishing from reality
Утратила свою Мечту и погружаюсь в пустоту

I wanna know…
Я знать хочу…
Would you come back to me?..
Вернёшься или нет ко мне?..
Now that I finally realize
Теперь ошибку поняла,
You are my home, You are my life I need you
Ты – моя крепость, моя Жизнь – вернись же…

I… I guess I loved you…
Я… тебя любила…
Oh, less, I less than I should
О, да… всё ж меньше, чем могла
Now all there is me and me I turn around and all I see
Я вспоминаю нашу жизнь и крикнуть хочется: «Вернись!
The past where I have left our destiny.
Вернись, я не права была…»

Oh… I guess I loved you
О… Тебя любила я…
Oh, less, oh less, less, less than I could
О, да, как мало да, как мало, да
Another time another run to mend both of our broken hearts
О, если б дали ещё раз, соединить сердца сейчас

To tell you how much I can Love you now…
То я бы крикнула тебе, как я Люблю…

Oh… I guess I loved you...
О… Кажется тебя любила я...