Мори и слон мамади ба

Ирина Юдзвиковская

(перевод с немецкого)

В горах Фаулядоу, в Сенегале, жил в старые времена слон Мамади Ба. Он был так велик, что птицы леса спали в его ушах, люди и звери почитали его мудрость и приписывали ему сверхъестественные силы. и ни одному охотнику не приходила в голову мысль, убить этого слона. В этих же горах жил также охотник на слонов, Мори. Однажды он решил совершить необычное и убить Мамади Ба.  Ранним утром встал  он и пошёл искать следы слона. После долгих странствий пришёл он в одно место, где Мамади Ба рыл землю.  Под его огромными клыками и ногами возникла  настоящая гора. Мори забрался на неё и побрел дальше. На следующий день заметил он вдали слона. Он приблизился к нему и вскинул своё ружьё. Но слон заметил его  и сказал: "Не убивай меня Мори. Я дам тебе гри-гри, которое сделает тебя вождем большой страны." Мори уже много слышал о чудодейственных, волшебных свойствах слона, поэтому он с любопытством приблизился. Слон принёс мешок из козьих шкур, который был наполнен кореньями, травами и другими волшебными средствами. Он выбрал рог самки оленя и протянул его Мори со словами: "Возьми этот рог, это гри-гри сделает тебя могущественным человеком. Он сделает так что твоё ружьё будет всегда заряженым и твоя пуля никогда не пролетит мимо цели. Когда ты будешь готовиться к борьбе, ты должен будешь только прикоснуться ружьём к земле и оно тотчас будет готово к стрельбе

 Это даст тебе огромное преимущество перед врагами, которые будут тратить время на то, чтобы заряжать свои ружья. Если ты встретишь стадо зверей, ты сможешь убить их много, прежде чем они скроются из виду." Мори поблагодарил слона и тот пошёл дальше. Мори оставался сидеть на месте и перед глазами уже возникали образы будущего государства, которое он хотел создать. Вдруг он сообразил: “ Если я не убью Мамади Ба, то однажды его убьет кто нибудь другой и присвоит волшебные вещи, которые носит слон в своём мешке. Тогда он сделается более могущественным, чем я и разорит моё государства. "

Поэтому Мори решил всё же убить слона. Он тотчас начал его преследовать. Спустя некоторое время встретил он слона, который спал под баобабом. Мори осторожно приблизился, и убил большого слона. Он взял мешок с волшебными средствами и клыки слона.

Один бивень он воткнул перед хижиной, другой продал. Затем начал он войну с ближайшими и дальними соседями.  С помощью гри-гри ружьё было всегда заряженным. Так покорил он много деревень, племен и городов и становился всё более могущественным. Спустя немного времени он стал вождем всей страны Фаулядоу
 Когда он умер его сын продолжил завоевания отца.