Райнер Мария Рильке - Осенний день

Господь, пора... Уж долог летний срок,
Брось тень свою на солнечное время
И шли ветра в поля среди дорог.

Плодам последним спеть, вели скорей,
Ещё два южных дня им дай до срока
И подтолкни сполна налиться соком
И сласть в гроздь винограда щедро влей.

Кто дом не строил,не построит уж.
Кто не влюблён, тому и не влюбиться.
Осталось лишь писать, всю ночь не спится,
Бродить туда-сюда средь частых луж,
Пока в агонии листва кружится.


      Herbsttag
            by Rainer Maria Rilke
Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr gross.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren lass die Winde los.

Befiehl den letzten Fruechten voll zu sein;
gib ihnen noch zwei suedlichere Tage,
draenge sie zur Vollendung hin und jage
die letzte Suesse in den schweren Wein.

Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Bl;tter treiben.