Лiна Костенко - Пишiть листи... - перевод на рус

Эмма Иванова Избранное
Мой перевод на русский язык стихотворения
Лины Костенко "Пишіть листи і надсилайте вчасно…":

Пишите письма, присылайте вовремя,
когда их ждут с надеждой адресаты,
когда есть время, и когда нет времени,
и даже если не о чем писать вам.
Пишите, что вы живы и здоровы,
не говорите, почему  молчали.
Не надо слов, излишни бандероли.
Ау! - и всё, сквозь годы и печали.
Эмма Иванова.
12.08.2021г.

================================
 
          Оригінал:   
        Ліна Костенко
   Пишіть листи і надсилайте вчасно…

Пишіть листи і надсилайте вчасно,
Коли їх ждуть далекі адресати,
Коли є час, коли немає часу,
І коли навіть ні про що писати.
Пишіть про те, що ви живі-здорові,
Не говоріть, чого ви так мовчали.
Не треба слів, навіщо бандеролі?
Ау! — і все, крізь роки і печалі.
                Ліна Костенко


© Copyright: Эмма Иванова Избранное, 2021
Свидетельство о публикации №121081202049
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Эмма Иванова Избранное
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Эмма Иванова Избранное