Алла Разживина. Русский лес. Рус. Бел

Я в русский лес от стрессов в будни            
Войду, щетинясь словно ёж,               
Из раскалённости… Остудит               
Мой пыл зелёных веток дрожь…               

Всё робко здесь: я травостоем
Иду, шурша, а воздух чист,
Дышащий полог соткан-скроен,               
То в солнца луч, то в сочный лист.               

Средь лопухов ручей в низине
Нашла – в лесу не новичок…
Щебечут птахи на малине...
Цветёт венерин башмачок…

Каймою солнечной поляны
Бреду по клеверу кругом,
И мотылёк от жизни пьяный
Всё путает меня с цветком.

Я – вверх, я – в бор, к стране сосновой!
В сухих иголках тонет хвощ...
Воспоминанья: слово в слово               
Нахлынут как прогресса мощь.

Погладит лес зелёным взглядом –
Природно чУток, но не стар:
Резвятся белки в кроне рядом,
Звенит полУденный комар.

Не держит лес пока обиду
На человека за грехи,
Для добрых - добр, прекрасен с виду,
И дарит славные деньки.

Но ветер… Зазвучали хОры…
Мой край – Мой Храм, мой день – свеча…   
Расти, мой лес! Уходят споры,
Слеза сверкнёт – так горяча!.. 


Я ў рускі лес ад стрэсаў у будні...
 
Я ў рускі лес ад стрэсаў у будні            
Ўвайду, тапырачыся нібы вожык,               
З распаленасці… Астудзіць               
Мой запал зялёных галінак дрыготка…               

Усё нясмела тут: я травастоем
Іду, шастаючы, а паветра чыстае,
Дыхае полаг вытканы-пашыты,               
То ў сонцы прамень, то ў сакавіты ліст.               

Сярод лапухоў раўчук у нізіне
Знайшла – у лесе не пачатковец…
Ціўкаюць птахі на маліне...
Квітнее венерын чаравічак…

Аблямоўкаю сонечнай паляны
Трызненню па канюшыне вакол,
І матылёк ад жыцця п'яны
Ўсё блытае мяне з кветкай.

Я – угару, я – у бор, да краіны хваёвай!
У сухіх іголках тоне хвошч...
Успаміны: слова ў слова               
Нарынуць як прагрэсу моц.

Пагладзіць лес зялёным поглядам –
Прыродна трошкі, але не стары:
Гарэзуюць вавёркі ў кроне побач,
Звініць паўдзённы камар.

Не трымае лес пакуль крыўду
На чалавека за грахі,
Для добрых - добры, выдатны з выгляду,
І дорыць хвалебныя дзянькі.

Але вецер… Загучалі хоры…
Мой край – Мой Храм, мой дзень – свечка…   
Гадуй, мой лес! Сыходзяць спрэчкі,
Сляза блісне – так гарачая!..

   Перевёл Максим Троянович