Что тихо так за частоколом
Росой ты плачешь на песок?
Мы принесли ведро и жёлоб,
Чтоб молодой твой выпить сок.
И может, ты за нашу радость,
Когда в межах мы ляжем всё ж,
Осыплешь жаром листопада,
Корнями густо оплетёшь.
И всё возьмёшь, что не отдали,
Забыли, может быть, отдать
Бороздам, людям, синей дали
И новым молодым годам.
перевод с белорусского
О.Гориславской
Максiм Танк
Бярозе
За частаколам ціха што так
расой ты плачаш на пясок?
Мы прыняслі вядро і лотак,
каб малады твой выпіць сок.
І можа ты за нашу радасць,
як ляжам мы на струнах меж,
асыплеш жарам лістападу,
густым карэннем апляцеш.
І возьмеш ўсё, што не аддалі,
ці мо забыліся аддаць
людзям, барознам, сіняй далі
І новым маладым гадам.
Берёзе. Максим Танк. Перевод с белорусского
© Copyright: Оксана Гориславская, 2021
Свидетельство о публикации №121081107807
Свидетельство о публикации №121081107807
Рецензии
Вам надо больше переводить, Спадарыня Оксана! Очень тонко, нежно, мудро...
Я была на малой Родине Танка. Озёрные, ветреные места... Величественные.
Анастасия Котюргина 11.08.2021 22:42 • Заявить о нарушении
Я была на малой Родине Танка. Озёрные, ветреные места... Величественные.
Анастасия Котюргина 11.08.2021 22:42 • Заявить о нарушении
Тоже хочу съездить. На озеро Нарочь. Проникаешься, когда переводишь, хочется посмотреть.
Оксана Гориславская 15.08.2021 14:26 Заявить о нарушении
Оксана Гориславская 15.08.2021 14:26 Заявить о нарушении