1071 (1866)
Утратить в образе предмет –
Вот образа цена.
Но этот образ ценность есть
И по себе сама –
Предмет – ничто, вообразим,
Что совершенен он,
И сами же потом виним,
Что далеко не тот –
1-2.08.2021
1071
Perception of an Object costs
Precise the Object's loss -
Perception in itself a Gain
Replying to it's price -
The Object absolute, is nought -
Perception sets it fair
And then upbraids a Perfectness
That situates so far -
Э. Дикинсон. 1071. Perception of an Object costs
© Copyright: Ольга Денисова 2, 2021
Свидетельство о публикации №121081106912
Свидетельство о публикации №121081106912
Рецензии
Оля, знаешь, я по-своему здесь чувствую. И даже свой стих запросился, но его гоню)). Твой перевод мне хорош весь.
Анна Черно 16.08.2021 08:29 • Заявить о нарушении
Анна Черно 16.08.2021 08:29 • Заявить о нарушении
Зачем же гнать, если просится?:)(
Комментаторы задаются вопросом, не читала ли Эмили Канта. Я не стала писать этого в примечании, т. к. сама я Канта не читала.:) Спасибо, Аня!
Ольга Денисова 2 16.08.2021 08:49 Заявить о нарушении
Комментаторы задаются вопросом, не читала ли Эмили Канта. Я не стала писать этого в примечании, т. к. сама я Канта не читала.:) Спасибо, Аня!
Ольга Денисова 2 16.08.2021 08:49 Заявить о нарушении
а вот)
Придумать образ – и вложить
В тот образ всю себя –
До края дней ни разлюбить,
Ни позабыть нельзя –
Анна Черно 16.08.2021 09:12 Заявить о нарушении
Придумать образ – и вложить
В тот образ всю себя –
До края дней ни разлюбить,
Ни позабыть нельзя –
Анна Черно 16.08.2021 09:12 Заявить о нарушении
ну и ладно - вторая вот)
Несхожи образ и предмет,
Украшенный тобой –
А думала – отличий нет,
Вгляделась – он чужой.
Анна Черно 16.08.2021 12:07 Заявить о нарушении
Несхожи образ и предмет,
Украшенный тобой –
А думала – отличий нет,
Вгляделась – он чужой.
Анна Черно 16.08.2021 12:07 Заявить о нарушении
мне кажется - от перемены мест слагаемых сумма не изменится))
Анна Черно 16.08.2021 14:22 Заявить о нарушении
Анна Черно 16.08.2021 14:22 Заявить о нарушении
Еще как меняется. Ведь в одном случае окончание:
"... ни разлюбить,
Ни позабыть нельзя",
а в другом:
"Вгляделась - он чужой".
И мне кажется, что лучше было бы
Ты думаешь - ...
Взгядишься - ...
Ольга Денисова 2 16.08.2021 15:13 Заявить о нарушении
"... ни разлюбить,
Ни позабыть нельзя",
а в другом:
"Вгляделась - он чужой".
И мне кажется, что лучше было бы
Ты думаешь - ...
Взгядишься - ...
Ольга Денисова 2 16.08.2021 15:13 Заявить о нарушении
Несхожи образ и предмет,
Украшенный тобой –
Ты думаешь – отличий нет,
Вглядишься – он чужой.
Придумать образ – и вложить
В тот образ всю себя –
До края дней ни разлюбить,
Ни позабыть нельзя –
Анна Черно 16.08.2021 15:33 Заявить о нарушении
Украшенный тобой –
Ты думаешь – отличий нет,
Вглядишься – он чужой.
Придумать образ – и вложить
В тот образ всю себя –
До края дней ни разлюбить,
Ни позабыть нельзя –
Анна Черно 16.08.2021 15:33 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.