Посвящение
В краю любви обетованном
довольно взгляда моего–
и песен тьма из тьмы туманов,
и грёз таинственный увод.
И сам не ведаю, что спелось
со страсти, света и огня,
но строк несбеленая серость
вся не о главном– из меня.
Лишь Ты Собою их дополни:
прими любовь, развей тоску
громами, росчерками молний
их растолкай и растолкуй.
перевод с немецкого Терджимана Кырымлы
Zueignung
In das gelobte Land der Liebe
Hab’ ich nur einen Blick gethan:
Drum ob ich tausend Lieder schriebe,
Sind sie nur alle Traum und Wahn.
Ich selbst weiss nicht, was ich gesungen
Von Liebeslust und Liebeslicht;
Es floh mir stammelnd von der Zungen,
Was ich gepriesen, ward mir nicht.
Doch Du betrat’st die sel’gen Graenzen,
Nimm! - Lieb’ um Liebe wurde Dir;
Du kannst entziffern und ergaenzen:
Entraeths’le meine Lieder mir!
Gustav Schwab
1811
Густав Шваб. Посвящение
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2021
Свидетельство о публикации №121081008455
Свидетельство о публикации №121081008455
Рецензии