Человеческий дух

Не позволяй жизни управлять собой,
Она давно могла съесть тебя изнутри.
Ты видишь дух человека?
Скажи, — почему мы должны прятаться?

Мое сердце в моих руках,
И положив руку на сердце...
И сердце моё в моих руках,
Но это не в наших планах....

Можно быть одиноким львом,
Стоящим на груде (покоренных) костей...
Но такой удел одиночества
Сломившегося через все обстоятельства.

Не предавай своих любимых,
Ты этим просто предашь себя...
Ты видишь дух человека?
Есть ли внутри пустота?

И мое сердце в моих руках,
И мои руки над моим сердцем...
Мое сердце в моих руках,
Но это вовсе не в наших планах…

Где пребывают любовь и сострадание?
Чему соподчинены наши слова и поступки?
Мы изменяем себя, если любим,
Этим тверд человеческий дух в теле хрупком.


2021 © одналюдина, свободный перевод песни "Человеческий дух" (сместил акценты)... можно перевести и как "Душа человека", но сразу меняется смысл с учетом остального контекста. Песня "Human Spirit" (Dolores O'Riordan)


Don't let life consume you
It could eat you up inside
Can you see the human spirit?
Tell me why should I have to hide

And with my heart in my hand
And with my hand upon my heart
And with my heart in my hand
It's not like we planned

Don't betray your lover
You will just betray yourself
Can you see the human spirit?
Is there emptiness inside

And with my heart in my hand
And with my hand upon my heart
And with my heart in my hand
It's not like we planned

*   *   *

Title:
Human Spirit - © 2025 (Alex Sikorsky  lyrics translat) v.2.0
( https://suno.com/song/154d1f2c-4272-43fe-b854-e52523635ee8 )
( https://suno.com/song/ce92cca0-b1ba-46e1-9d50-324b5006b1a7 )*

Musical style:
Acoustic rock, alternative folk/punk*, indie, singer-songwriter, female voice vocal


Musical prompt:

[Musical Style: Acoustic rock, alternative folk/punk*, indie, singer-songwriter]
[Vocal Style: female voice, Expressive, emotive, dynamic contrast, low reflective tones in verses, powerful delivery in choruses, light vibrato]

[INTRO]
[Tempo: 73 BPM]
[Rhythm: 4/4, calm, measured]
[Key: Am]
[Chords: Am - G - F - C]
[Acoustic guitar: finger technique, light arpeggio]
[Bass guitar: play the main notes of the chords]

Не дозволяй життю керувати собою,
Воно давно могло тебе з'їсти зсередини.
Ти бачиш дух людини?
Скажи, чому ми повинні ховатися?

[CHORUS]
[Tempo: 88 BPM]
[Rhythm: 4/4, emphasis on the first and third bars]
[Key: C]
[Chords: C - G - Am - F]
[Acoustic guitar: percussion chords]
[Bass guitar: emphasis on rhythm and root notes]

Моє серце в моїх руках,
І поклавши руку на серце...
І серце моє в моїх руках,
Але це не в наших планах.

[VERSE]
[Tempo: 73 BPM]
[Rhythm: 4/4, soft, measured]
[Key: Dm]
[Chords: Dm - F - C - G
[Acoustic guitar: light arpeggio]
[Bass guitar: play on accented chord notes]

Можна бути самотнім левом,
Тім, що стоїть на купі (підкорених) кісток.
Але така доля самотності
Того, хто зламався через всі обставини.

[CHORUS 2]
[Tempo: 88 BPM]
[Rhythm: 4/4, emphasis on the first and third bars]
[Key: C]
[Chords: C - G - Am - F]
[Acoustic guitar: percussion chords]
[Bass guitar: rhythm emphasis]

Не зраджуй своїх коханих,
Ти цим просто зрадиш себе...
Ти бачиш дух людини?
Чи є всередині порожнеча?


[VERSE 2]
[Tempo: 73 BPM]
[Rhythm: 4/4, calm, measured]
[Key: Am]
[Chords: Am - G - F - C
Instruments: Acoustic guitar (finger technique]
[Bass guitar: play in close connection with the chords]

І моє серце в моїх руках,
І мої руки над моїм серцем...
Моє серце в моїх руках,
Але це зовсім не в наших планах.

[OUTRO]
[Tempo: 88 BPM]
[Rhythm: 4/4, powerful accent on each measure, increasing dynamics]
[Key: C]
[Chords: C - G - Am - F]
[Acoustic guitar: (drums) chords, overdubs]
[bass guitar: rhythm emphasis, dynamic changes]

Де перебувають любов і співчуття?
Чому підвладні наші думки, слова й діла?
Якщо кохаємо, змінюємо життя,
Цим дух людський міцніє, хоч й тендітні тіла.

[END]