Из Чарльза Буковски - наконец-таки слава

                Чарльз Буковски


                наконец-таки слава


                я врубаю посадочные огни и
                иду на
                посадку где ожидает толпа.
                что за долбанный фарс
                но я должен доиграть до конца.
                самолёт катится к стоянке.
                я шагаю в толпу,
                микрофоны в физиономию, камеры включены.
                я на бегу отвечаю
                на вопросы.
                на самом деле я не волнуюсь, ты же знаешь.
                я протискиваюсь в толпу.
                они заставляют вас чувствовать себя важным.
                Господи, неужели им нечего больше делать?
                молодая девчонка выкрикивает моё имя.
                я показываю ей палец.
                ну вот, это её как-то сдержит.
                где была эта шлюха когда я жил
                на одних варёных сосисках?
                наконец-то я пробираюсь к лимузину
                в нём пара девок.
                ну, какого чёрта.
                там был ещё кто-то.
                забыл его имя.
                он протягивает мне выпивку.
                вот так-то лучше.
                я говорю водителю: "убирайся отсюда к
                чёртовой матери!"
                мы выезжаем.
                парнишка что протянул мне выпивку
                говорит: "мы вас записали на Леттермана
                на завтрашний вечер".
                я осушаю бокал.
                "к чёрту, я не пойду!"
                "но это же национальное ТВ!"
                "в гробу их видел! сделай мне ещё выпить!"
                наконец-то мы на шоссе.
                куда-то едем.
                ко мне домой? в отель? я не знаю.
                одна из девок задаёт мне
                глупый вопрос.
                отвечать я не собираюсь.
                все глупы, это так глупо, глупый
                мир.
                я совсем одинок.
                я беру вторую порцию,
                со стуком ставлю на столик.
                "останови машину!" - кричу я
                шофёру - "я хочу сесть за руль!"
                но, сэр, мы на шоссе!"
                "останови грёбаную машину!"
                все молчат.
                девки и парень говоривший о
                национальном ТВ.
                шофёр выруливает на
                обочину, припарковывается, выходит.
                открывает дверцу.
                я вылезаю.
                "ты" - говорю я ему - "садись между
                шлюхами".
                он делает как я говорю
                я сажусь впереди, врубаю движок и
                соскальзываю в поток машин.
                это был долгий тяжёлый месяц.
                я открываю верх лимузина, настоящая мощь, это
                круто.
                "кто-нибудь сделайте мне ещё
                выпить!"
                кричу им назад
                это был длинный месяц, очень
                длинный.
                мне нужно
                расслабиться!
                неужели никто не врубается
                каково это быть
                одному на
                вершине?

                New Poems Book 3


  Примечание: Дэвид Майкл Леттерман (англ. David Michael Letterman, род. 12 апреля 1947) — американский комик, ведущий популярной программы «Вечернее шоу с Дэвидом Леттерманом» на телеканале CBS. Леттерман также является теле- и кинопродюсером. Его компания Worldwide Pants продюсирует его шоу. В 1996 году телеведущий занял 45 место в рейтинге 50 Самых лучших телевизионных Звезд за все времена.   

                10.08.21


              FAME AT LAST

  I turn on the landing lights and head for the

  runway where the crowd waits.

  what a fucking farce

  but I’ve got to play it out.

  the plane rolls to a stop.

  I step down into the crowd,

  mikes in face, cameras on.

  I answer questions

  on the run.

  really can’t be bothered, you know.

  I shove through.

  they make you feel important.

  Jesus, don’t they have anything else to do?

  a young girl screams my name.

  I give her the finger.

  there, that’ll hold her.

  where was that whore when I was

  living on boiled weenies?

  I finally fight my way to the limo.

  couple of babes in there.

  well, what the hell.

  somebody else in there.

  forget his name.

  he hands me a drink.

  now, that’s better.

  I tell the driver, “get the fuck out

  of here!”

  we move out.

  the guy who handed me the drink

  says, “we got you booked on Letterman

  tomorrow night.”

  I drain my drink.

  “fuck that, I’m not going!”

  “but it’s national tv!”

  “fuck ’em! fix me another drink!”

  we are on the freeway then,

  going somewhere.

  my place? a hotel? I don’t know.

  one of the babes asks me a

  stupid question.

  I don’t bother to answer.

  everybody’s stupid, it’s a stupid, stupid

  world.

  I’m all alone.

  I get the second drink, slam it down.

  “stop the car!” I yell at the

  chauffeur, “I want to drive!”

  “but, sir, we’re on the freeway!”

  “stop the fucking car!”

  nobody says anything,

  the babes or the guy talking about

  national tv.

  the chauffeur works his way to

  the shoulder, parks it, gets out,

  opens the door.

  I climb out.

  “you,” I tell him, “sit between the

  whores!”

  he does as I say.

  I get in front, put it in drive and

  slide into traffic.

  it’s been a long hard month.

  I open the limo up, real power, it’s

  cool.

  “somebody fix me another

  drink!” I yell back at them.

  it’s been a long month, a long

  one.

  I’ve got to

  unwind!

  doesn’t anybody else realize what it’s like to

  be alone at the

  top?