Мой перевод:
Ну, медь, ну, золото. Ну, продана свобода.
Ну, власти жаждете. В границах тесно вам.
Но кто же вам отнять у моего народа
гордость великую и песни право дал?
О скалы бьется безутешное то море.
Неруда умер. И везде горит Трансвааль.
Что ни народ - одно и то же горе.
Что ни поэт – одна беда-печаль.
Оригинал:
Ну, мідь, ну, золото. Ну, продана свобода.
Ну, влади прагнете. Кордони вам тісні.
А хто ж вам право дав одняти у народу
його велику гордість і пісні?
Об скелі б"ється те невтішне море.
Помер Неруда. Скрізь горить Трансвааль.
Що ні народ - одне й те саме горе.
Що ні поет - одна і та ж печаль.
Ліна Костенко .
Лина Костенко. Ну, медь, ну, золото. П-д с укр. яз
© Copyright: Ольга Далева, 2021
Свидетельство о публикации №121081001791
Свидетельство о публикации №121081001791
Рецензии
Лина умеет замутить так, что уже никто не размутит!
Последнюю строчку лучше взять, как она есть у Лины.
Михаил Гуськов 29.08.2021 09:55 • Заявить о нарушении
Последнюю строчку лучше взять, как она есть у Лины.
Михаил Гуськов 29.08.2021 09:55 • Заявить о нарушении
Замутила вообще-то я при переводе. А как Вы предлагаете перевести последнюю строчку?
Ольга Далева 29.08.2021 11:22 Заявить о нарушении
Ольга Далева 29.08.2021 11:22 Заявить о нарушении
Прочитайте, пожалуйста, перевод у Эммы Ивановой. Она очень хорошо переводит, на мой взгляд: http://stihi.ru/2021/08/29/3717
Михаил Гуськов 29.08.2021 17:16 Заявить о нарушении
Михаил Гуськов 29.08.2021 17:16 Заявить о нарушении
Откровенно говоря, когда я переводила, то первое желание было оставить "одна и та ж печаль", но мне показалось тогда (и до сих пор не могу избавиться от этого ощущения), что Ж придает фразе просторечный оттенок. Поэтому я выбрала тогда другой вариант перевода и переспросила Вас сейчас, чтоб убедиться, что это только я так воспринимаю Ж перед большинством слов, к-рые начинаются на согласный.
Ольга Далева 29.08.2021 19:12 Заявить о нарушении
Ольга Далева 29.08.2021 19:12 Заявить о нарушении