Каникла

Ирина Юдзвиковская

(перевод с немецкого)

В давние времена жили все жители леса жили в одной большой деревне и было им всем весело. Их вождём был папа слон. Только заяц своими шутками и проказами доставлял всем неприятности. И, потому что он был ещё хитрый и умный, звери боялись что маленький заяц может захватить над ними власть и станет их вождём. Поэтому они решили исключить его из своего общества. Но это было совсем не просто. Для этого нужен был предлог.

Папаша слон дал совет: «Мы поручим зайцу такое трудное задание, которое он никогда не сможет выполнить и не разрешим ему возвращаться в деревню до тех пор пока он его не выполнит. Таким образом мы благополучно от него избавимся. Я дам ему кусок железе и с ним он пойдёт в соседнюю деревню к кузнецу. Он попросит его выковать для меня одну вещь, которую я хочу иметь. Но мы ему не скажем что это за вещь. Он должен сам об этом догадаться. Между нами говоря, я хочу чтобы кузнец изготовил удила для моей лошади.» Звери согласились со слоном. Позвали зайца и певец вождя сказал ему: «Многие говорят о твоём уме. Слон хочет чтобы ты испробовал свою рассудительность. Он приказал тебе взять этот кусок железа, идти в деревню и выковать для него вещь, которую он хочет иметь. Если ты не догадаешься что это за вещь, ты не должен возвращаться в нашу деревню и будешь исключён из нашей общины.»

Заяц молча взял кусок железа и пошёл в соседнюю деревню Там просидел он три дня и ломал себе голову, Но никак не мог сообразить, какую вещь хотел иметь вождь. Наконец пришла ему в голову мысль. Он пошёл в лес и насобирал перьев разных птиц. Сделал из них себе одежду и возвратился в свою деревню. Звери не узнали его в этой редкостной одежде. Слон удивлённо уставился на него и спросил его имя.  «Каникла» - ответил заяц. «Откуда ты идёшь?» - Спросил слон. «Каникла» - Снова ответил заяц. Весть об этом редкостном звере быстро распространилась по всей деревне. Собрались все звери и  говорили друг другу: «Если теперь маленький заяц возвратится, он ещё должен будет угадать и имя этой редкостной птицы.» Пришелец, собравшись идти дальше, спросил рядом стоящую антилопу: «Где этот маленький заяц? Могу ли я с ним поговорить?» Антилопа ответила: «Наш вождь дал ему кусок железа, чтобы он в соседней деревне выковал удила для его лошади. Он ушёл туда три дня назад и мы не знаем когда он возвратится.» Заяц, поводя ушами, сделал несколько редких прыжков и танцев и поспешно удалился. Он сбросил своё одеяние и пошёл к кузнецу. Там изготовил он удила для лошади вождя. Когда они были готовы, возвратился заяц в свою деревню.

Все жители собрались на деревенской площади, чтобы вынести свой приговор, потому что были уверены в том, что заяц не смог выполнить задание вождя. Певец вождя вышел вперёд и сказал: «Уже четыре дня мы ждём твоего возвращения. Сообщи нам, как ты выполнил приказ вождя и почему ты возвратился так поздно?» «Я прошу извинить меня, но кузнеца не было на месте. Я должен был три дня ждать его. Я принёс вождю его заказ, но возможно это и не является его желанием. Я попросил кузнеца выковать удила для лошади моего вождя.» С этими словами он предъявил удила. Ропот пронёсся по рядам: «Заяц действительно хитёр — Сказал слон. - И если бы он был здесь вчера, то мог бы познакомится с редкой птицей. Может ли он назвать её имя?» «Как выглядела птица?» - Спросил заяц. Звери описали как выглядела птица. После этого заяц сказал безразличным голосом: «Ах, это была Каникла.» Звери были встревожены этими новыми доказательствами ума зайца, который мог узнать то, о чём никто не знал и, к тому же имел дружбу с такой редкой птицей. «Пойдём отсюда прочь. - Сказали они друг другу. - Если мы останемся в этой деревне,  то заяц захватит власть над нами и станет нашим вождём.» И так случилось, что все  звери разбрелись и с тех пор не живут вместе.