H-318. На смерть леди, умершей при родах и оставившей после себя дочь
Вы, дивны, как цветок левкоя,
Цвели, блистая красотою;
А ныне – скрыты вечной тьмою:
В земном саду вас, леди, нет;
Но вы оставили свой след
(Ценою гибели своей) –
Цветок нежнейший (нет нежней!);
Он так хорош – не сыщешь краше:
Благоуханье, свежесть – ваши;
Цветок сей повторяет вас:
Вы живы в нём и посейчас.
318. Upon a Lady that dyed in child-bed, and
left a daughter behind her
As Gilly flowers do but stay
To blow, and seed, and so away;
So you sweet Lady (sweet as May)
The gardens-glory liv'd a while,
To lend the world your scent and smile.
But when your own faire print was set
Once in a Virgin Flosculet,
(Sweet as your selfe, and newly blown)
To give that life, resign'd your own:
But so, as still the mothers power
Lives in the pretty Lady-flower.
Из Роберта Геррика. H-318. На смерть леди...
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2021
Свидетельство о публикации №121080906689
Свидетельство о публикации №121080906689
Рецензии
Хороший вариант!
Маленькие замечания:
1. Кажется, правильнее "при том".
2. "Улыбка В НЁМ" – как-то "улыбка в цветке" не очень. Бывает улыбка в картинках, в 32 зуба, в темноте, но в цветке...
3. В конце "сейчас" – только сейчас? Точнее "до сей поры" и т.п.
Хорошего дня!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 10.08.2021 06:48 • Заявить о нарушении
Маленькие замечания:
1. Кажется, правильнее "при том".
2. "Улыбка В НЁМ" – как-то "улыбка в цветке" не очень. Бывает улыбка в картинках, в 32 зуба, в темноте, но в цветке...
3. В конце "сейчас" – только сейчас? Точнее "до сей поры" и т.п.
Хорошего дня!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 10.08.2021 06:48 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей!
1-2 – посмотрю, «при том» - местоим. можно и к цветку отнести, но и связка «притом» здесь как-то не очень к месту.
3. «сейчас» - это в ряду синонимов «ныне», «теперь» (3-4), т.е. «в настоящее время», но понятно, что смысл – с момента смерти и далее, тут важно «отфиксировать» её живое состояние)
С БУ,
Юрий Ерусалимский 10.08.2021 21:03 Заявить о нарушении
1-2 – посмотрю, «при том» - местоим. можно и к цветку отнести, но и связка «притом» здесь как-то не очень к месту.
3. «сейчас» - это в ряду синонимов «ныне», «теперь» (3-4), т.е. «в настоящее время», но понятно, что смысл – с момента смерти и далее, тут важно «отфиксировать» её живое состояние)
С БУ,
Юрий Ерусалимский 10.08.2021 21:03 Заявить о нарушении
Изм. 5-9, было:
Но вы оставили свой след,
Нас чудным одарив цветком
(Увы, навек уйдя притом):
Улыбка в нём - не сыщешь краше,
Благоуханье, цвет – всё ваше;
Юрий Ерусалимский 11.08.2021 01:19 Заявить о нарушении
Но вы оставили свой след,
Нас чудным одарив цветком
(Увы, навек уйдя притом):
Улыбка в нём - не сыщешь краше,
Благоуханье, цвет – всё ваше;
Юрий Ерусалимский 11.08.2021 01:19 Заявить о нарушении
Переделка удалась.
У меня предложение по последней строке:
Вы живы в нём и посейчас.
А "леди" целесообразнее перенести поближе к началу стихотворения:
В земном саду вас, леди, нет.
Слово "теперь" там не особо нужно: есть "ныне".
Сергей Шестаков 11.08.2021 04:41 Заявить о нарушении
У меня предложение по последней строке:
Вы живы в нём и посейчас.
А "леди" целесообразнее перенести поближе к началу стихотворения:
В земном саду вас, леди, нет.
Слово "теперь" там не особо нужно: есть "ныне".
Сергей Шестаков 11.08.2021 04:41 Заявить о нарушении
И то, всё принимается, спасибо!
Было:
4-я В земном саду теперь вас нет;
11-я Вы, леди, живы в нём сейчас.
Юрий Ерусалимский 11.08.2021 10:35 Заявить о нарушении
Было:
4-я В земном саду теперь вас нет;
11-я Вы, леди, живы в нём сейчас.
Юрий Ерусалимский 11.08.2021 10:35 Заявить о нарушении